Запад занимается собой(самолюбованием)!

Соглашусь с Вами - "созерцанием собственного пупа"

Ach, lieber gadacz, Du solltest es lieber lassen. Soviel Geduld hast Du - ich habe es schon aufgegeben, den Leuten etwas zu erklären, die Deutsch besser als Muttersprachler kennen und sich wichtig machen.
Es endet damit, dass der Moderator alle bannt.
Bleiben wir lieber bei den Fragen des Topicstarters. Ich habe jetzt schon mitbekommen, was er will - und das ist ja seinen Fragen adequat.

Es geht mir eher um die Geschädigten, die ernsthaft Lernenden und Fragenden, die diesen Unfug glauben könnten.
Bei dem Urheber ist ohnehin Hopfen und Malz verloren.

Нет, это совсем не то - у политиков это совсем другое.
Но я оставлю это. Я вижу, что одна сударыня и по жизни ganz раздражительна (везде это вижу)
А здесь вообще разойдётся. А ещё если als носительница языка с носителем языка объедeнится, то ужас! Убегаю от греха подальше
Так что я больше не обращаю внимание на твой перевод отдельных слов из шпигеля. Да мне это и не нравится - по мне бы лучше текст разбирать, смысл обсуждать.

У меня появились поклонники, отслеживающие посты по форумам!Это признание!!!
ТС хочет получше понять, о чём идёт речь. Обсуждать содержание - этого он не заявлял. Хотите - открывайте топик обсуждения политики Запада, хоть по- русски, хоть по немецки. Тогда совсем другие будут ответы.

Я не ожидал получить такой ответ.
Я уже настроился получить от Вас ответ в раздражительном тоне примерно так: Скатерью дорога! или там что-то про воздух.
* Надо будет посмотреть какой у немцев эквивалент для «Скатерью дорога»
ПС Ну вот и узнал эквиалент: Wir werden Ihnen(dir) keine Tränen nachweinen.

"Это совсем не то, у политиков это другое!" Ну знаешь, это надо быть политиком, медиком, экономистом и т.д., чтобы разбираться в таких тонкостях!В каждой науке свои тонкости! Да к тому же у немцев есть свои привычки, которые нам, русским порой не понять. Также и они не могут понять иногда нас, а мы можем выразиться и похлеще!!! Так что уж суди, не суди, все равно получишь....
Прошу администрацию закрыть эту тему!