Помогите пожалуйста перевести слово Wirkungstrinker...ничего в голову не приходит...какой-то пьяница(алкоголик)
и там же встречается слово "Komasaufen"....

так это он и есть, т.е. пьЁтЬ с целью назюзюкаться до свинского сотояния.
Наша цель- коммунизЬмЬ, о нет!, 5 промиле алкоголя в крови!
а комазауфэн- это глагол. Пить до упада.

Komasaufen напиваться до бесчувствия, до потери памяти/сознания
Wirkungstrinken - напиться в стельку
Оба значат примерно одно и то же

спасибо!)))

Есть Genusstrinker - в умеренных количествах, просто потому что вкусно, а есть Wirkungstrinker где главное - эффект опьянения.

ich komasaufe, ich saufe koma?)
не совсем, глагол (действие) было бы "sich ins Koma saufen". Komasaufen (das), это типа как название феномена, существительное.

А Leistungstrinker кто?

ich wurde komagesoffen oder komabesoffen??
Ist was für Wodka-Kampftrinker (Dreiliterklasse)

Ich trinke, wie ein Fisch das Wasser

Да, верно, это сам феномен))))) все из того же "Шпигеля"

А это скорее для любителей очень много выпить)))))

Nein, Komasaufen ist kein Verb. Es ist zwar richtig, dass "saufen" auch ein Verb ist, in diesem Fall wurde das aber substantiviert. (Das Saufen)

richtig!

Das bisschen Essen können wir auch trinken

Öhm.. das habe ich auch nie behauptet))
Komasaufen, das - Substantiv
sich ins Koma saufen - Verb

Dann gibt es noch:
1. Komisaufen - Trinkgelage im äußersten Nordosten Europas so in der Gegend um Workuta
2. "Komm' ma' Saufen" - Aufforderung, an einem fröhlichen Trinkgelage teilzunehmen
3. Kommasaufen - Bei jedem Komma im Satz einen heben

Ohje, dabei neige ich dazu, Kommas zu setzen, wo keine hingehören. Wenn ich noch etwas trinkfester wäre..

Im Gegenteil! Ich bin für kurze Sätze. Meine Leber dankt es mir