Login
mitauslösen
156
NEW 09.03.11 16:15
Здравствуйте! Подскажите пожалуйста как перевести слово mitauslösen.
В "Шпилеге"(№8, 2011): Spiegel: - "Viele Kritiker halten Ihnen vor, dass Sie die Krise mitausgelöst haben." Не пойму, то ли они его упрекают, то ли не дают что-то сделать))) Спасибо за помощь!
В "Шпилеге"(№8, 2011): Spiegel: - "Viele Kritiker halten Ihnen vor, dass Sie die Krise mitausgelöst haben." Не пойму, то ли они его упрекают, то ли не дают что-то сделать))) Спасибо за помощь!
Manchmal reicht es schon, sich etwas nur zu wünschen - und der Wunsch geht in Erfüllung!
NEW 09.03.11 16:33
in Antwort eugen58 09.03.11 16:15, Zuletzt geändert 09.03.11 16:35 (medvedev2345)
он был/есть одним/н из тех кто за этот кризис ответственные.
он является одним из отцов этого кризиса
он является одним из отцов этого кризиса
09.03.11 17:57
in Antwort eugen58 09.03.11 16:15
mitausgelöst - auslösen - что-то вызвать, побудить, запустить.
а mit означает, что были соучастники
:-)
а mit означает, что были соучастники
:-)
NEW 09.03.11 21:44
in Antwort eugen58 09.03.11 16:15
Они упрекают его в том, что он был одним из "соавторов" кризиса.
NEW 10.03.11 06:52
in Antwort delta174 09.03.11 21:44
Спасибо большое!))
Manchmal reicht es schon, sich etwas nur zu wünschen - und der Wunsch geht in Erfüllung!