скупой платит дважды

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

307

new_book прохожий01.03.11 16:19

NEW 01.03.11 16:19

есть ли в немецком подобное выражение, пословица .......

Жена Дракулы коренной житель01.03.11 16:24

NEW 01.03.11 16:24

в ответ new_book 01.03.11 16:19, Последний раз изменено 01.03.11 16:25 (Жена Дракулы)

Der Sparsame zahlt doppelt.
Wer billig kauft, zahlt doppelt.

Навру с три короба, пусть удивляются ...(c)

prikolüska знакомое лицо01.03.11 16:30

NEW 01.03.11 16:30

в ответ new_book 01.03.11 16:19

Geizhals zahlt doppelt.

new_book прохожий01.03.11 16:39

01.03.11 16:39

в ответ new_book 01.03.11 16:19, Последний раз изменено 01.03.11 16:40 (new_book)

но, но, но! не так быстро
вы что очередями то отвечаете?
что, неужели на одну русскую так много немецких? или жадность это и есть основной немецкий менталитет?
а какая из этих поговорок лучше?

Жена Дракулы коренной житель01.03.11 16:43

NEW 01.03.11 16:43

в ответ new_book 01.03.11 16:39

In Antwort auf:

а какая из этих поговорок лучше?

Наверно, у сударыни с сердечком.

Я из газетных заголовков вспомнила...Не уверена, что это поговорка...

Навру с три короба, пусть удивляются ...(c)

Iryna_22 Frau Glück01.03.11 17:28

NEW 01.03.11 17:28

в ответ new_book 01.03.11 16:19

Das Billigste ist immer das Teuerste
подобное выражение )

Кайдани порвіте

prikolüska знакомое лицо01.03.11 19:17

NEW 01.03.11 19:17

в ответ Жена Дракулы 01.03.11 16:43

я просто перевела, Скупой - Geizhals, а плотит дважды- zahlt doppelt.
а есть ли вобше такая поговорка в немецком, незнаю. хотя немцы говорят по раздному.