Подскажите пожалуйста, сочетание auf Linie bringen переводится как "поставить на место", "призвать к порядку"??? Поправьте меня пожалуйста...
Der Spiegel: -"So geht das nicht", fauchte McAllister, aber am Ende gelang es Merkel, die neuen Ministerpräsidenten auf die Linie zu bringen."

"Auf die Linie bringen", чаще просто "auf Linie bringen" - это устоявшееся выражение, имеющее в виду поддержку принятых партийных установок - т. е. линии партии.
В конкретном случае новые Премьер-министры пытались критиковать официальную энергетическую концепцию, но Меркель путем незначительных уступок вернула их на "линию".
Для людей старшего поколения (таких как я) словосочетание "линия партии" до боли знакомо.
Можно, пожалуй, еще перевести как "наставить на путь истинный".

а еще ниже там же "Tazsächlich wurden die Ministerpräsidenten mit einem windelweichen Papier abgespeist"....чем их накормили?

Т.е. это и не уступки на самом деле были, а что-то на мягкой бумажке - типа промокашки или пеленки написанное, что можно или сразу выбросить, или кое-что сначала подтереть...
Abspeisen обычно значит, что кто-то получил не то, что хотел - от него отделались небольшой подачкой.

Спасибо!

А можно и без уступок. Как Гельмут Кол раньше делал. Кто не за него, тот против. "Выкидывал" их из партии. Тогда все остальные становились Linientreu.