Подскажите пожалуйста, слово Lichtabtaster переводится как сканер?

So laienhaft würde ich sagen, ja. Wobei ich das Wort "Lichtabtaster" noch nie gelesen oder gehört habe. Skanner ist eigentlich schon ein deutsches Wort, weil es ja auch schon die deutschen Verben "einskannen" und "skannen" gibt. Somit würde ich dann Lichtabtaster, den ich jetzt einfach mal für einen Skanner halte, mit сканер übersetzen. Ob allerdings das russische Wort korrekt ist, wage ich nicht zu beurteilen.

Oh, gehört habe ich es schon mehrmals.
Früher, als es noch keine Scanner gab, hatte unsere Druckerei einen Lichtabtaster, bei dem Fotos auf eine rotierende Trommel gespannt wurden und dann jeweils mit einem vorgesetzten Farbfilter die 3+1 Farbauszüge erstellt wurden. Das ergab dann 3+1 Filme CYM+Schwarz zur Montage und Herstellung der Offsetplatten. Im Prinzip entspricht das aber einem Scanner.
Neuerdings taucht der Begriff wieder auf im Zusammenhang mit medizinischer Diagnose. Menschen kann man nun schlecht auf einen Scanner packen.
Siehe auch Patenteintrag bei http://register.dpma.de/DPMAregister/marke/register/1121929/DE "Class 10: Lichtabtaster zur Verwendung bei medizinischer Diagnose" und www.patent-http://de.com/20040506/DE60003141T2.html

Gut, aber das geht dann schon in die Richtung "Beamtendeutsch". Keiner meiner Bekannten oder Freunde würde "Lichtabtaster" sagen. Verstehen würde es natürlich jeder.

Ich bin ja nun schon ein etwas älteres Modell. Zu 'meiner Zeit' war Deutsch noch eine Sprache, die nicht nur von Beamten missbraucht wurde. Da gab es auch ganz offiziell noch Fernsprecher, Fotoapparate, Funktelefone, Elektronenrechner, Kraftomnibusse, Einwanderer, die hier heimisch wurden statt sich integrierten mit ihrem Migrationshintergrund und dann beim Arbeitsamt eine Stellung vermittelt bekamen, statt beim Job-Center Hartz-IV beantragten usw. Die Durchdringung mit US-Englisch war noch nicht so perfekt.
Manchmal verstehe ich hier die Welt nicht mehr, denn einerseits paukt man komplizierte Regeln und bedient sich einer Sprache, die sich seit 100 Jahren durch die Lehrbücher zieht, andererseits sollten auch alle die nun übliche Alltagssprache lernen, die teilweise davon stark abweicht.
Nur wenn nun schon mal eine konkrete Frage gestellt wird, dann kann man sich schlecht mit einer modernen Interpretation herausreden, die vielleicht den Kern der Sache trifft --- oder auch nicht.

super!