Подскажите пожалуйста, что означает слово "Grundnervosität" в статье "Шпигеля":
"Auch die Gleichzeitigkeit von kleineren Problemen, eine gewisse Grundnervosität also, könne Menschen in Panik versetzen und das Ausschütten von Noradrenalin im Hirn bewirken, jenem Stoff, der das Denken ausschaltet."
Спасибо!

нервное напряжение, здесь на грани с перенапряжением
...и одновременное действие небольших проблемм, так сказать нервное напряжение, может приводить людей в паническое состояние..........

Я бы пожалуй перевела как общее беспокойство, т.е. не имееющее конкретного основания.

Спасибо всем большое!

действительно сложно сказать точно, Это состояние начинющееся кок легкое беспокойство,наростающее прямо пропорционально добавляющемся проблеммам и способное перерасти в панику, граничащую с безумием.

Ja, genau das wäre eine gute Übersetzung. Die Deutschen setzen viele Wörter zusammen. Dazu muss man jetzt wissen, was "Grund - " bedeutet.
Ähnliche Wörter wären zum Beispiel:
Grundverständnis
Grundwortschatz
Grundkenntnis(se)
Grundwissen
und auf der Basis dieser Wörter, die man wahrscheinlich alle im Wörterbuch findet, kann man eben nach Bedarf auch neue bilden:
Grundgefühl
Grundangst
Grundnervosität
Diese Wörter findet man nicht mehr im Wörterbuch, sie werden von Deutschen spezifisch eingesetzt. Theoretisch kann man damit fast jede Verbindung konstruieren.
Ein Beispiel: Eine gewisse Grundverspätung bei Zügen kann man noch als normal ansehen.