Вход на сайт
боли
296
15.02.11 22:29
Кто может мне разницу между ноющей и дёргающей болью обязнить?
Ist das nicht beides ein ziehender Schmerz?
Im Deutschen fällt mir momentan ein: scharfer, stechender, ziehender, dumpfer, pochender Schmerz. Aber das lässt sich sicher noch weiterführen. Welche Art von Schmerzen kennt ihr noch? (sowohl auf Russisch, als auch auf Deutsch)
Ist das nicht beides ein ziehender Schmerz?
Im Deutschen fällt mir momentan ein: scharfer, stechender, ziehender, dumpfer, pochender Schmerz. Aber das lässt sich sicher noch weiterführen. Welche Art von Schmerzen kennt ihr noch? (sowohl auf Russisch, als auch auf Deutsch)
NEW 15.02.11 22:53
в ответ Balmung 15.02.11 22:29
Zug m тянущая [ноющая] боль
Zerrungsschmerz m дёргающая боль
Brustschmerz m в грудной клетке
Muskelschmerz m мышечная боль
боль при поколачивании Klopfschmerz m
внезапная боль plötzlicher Schmerz m
боль при движении Bewegungsschmerz m
боль при напряжении Anstrengungsschmerz m
боль при перерастяжении Überstreckungsschmerz m
боль в покое Ruheschmerz m
боль в пояснице Lendenschmerz m
боль в спине Rückenschmerz m, Notalgie f
боль в яичке Hodenschmerz m, Didymalgie f, Orchialgie f
боль при вставании Aufstehschmerz m
боль в затылке Genickschmerz m, Hinterhauptschmerz m, Nackenschmerz m, Nackenkopfschmerz m
боль в области сердца Präkordialschmerz m, Herzschmerz m
боль в плечевом суставе Omalgie f, Schulterschmerz m
боль в позвоночнике Wirbelsäulenschmerz m, Rhachialgie f
Zerrungsschmerz m дёргающая боль
Brustschmerz m в грудной клетке
Muskelschmerz m мышечная боль
боль при поколачивании Klopfschmerz m
внезапная боль plötzlicher Schmerz m
боль при движении Bewegungsschmerz m
боль при напряжении Anstrengungsschmerz m
боль при перерастяжении Überstreckungsschmerz m
боль в покое Ruheschmerz m
боль в пояснице Lendenschmerz m
боль в спине Rückenschmerz m, Notalgie f
боль в яичке Hodenschmerz m, Didymalgie f, Orchialgie f
боль при вставании Aufstehschmerz m
боль в затылке Genickschmerz m, Hinterhauptschmerz m, Nackenschmerz m, Nackenkopfschmerz m
боль в области сердца Präkordialschmerz m, Herzschmerz m
боль в плечевом суставе Omalgie f, Schulterschmerz m
боль в позвоночнике Wirbelsäulenschmerz m, Rhachialgie f
Кайдани порвіте
NEW 15.02.11 23:02
ноющая боль--ziehender schmerz
дёргающая боль--wie ein kurzer krampf aber mehrmals
"Русский язык насчитывает не один десяток эпитетов, оценивающих болевое чувство. Говорят о боли острой, тупой, колющей, режущей, тянущей, гложущей, давящей, буравящей, дергающей, пульсирующей, стучащей, жгучей, пронизывающей, сверлящей, стреляющей, мозжащей, грызущей, ноющей, глухой, тихой, монотонной, мгновенной, молниеносной...
...Чешский хирург Ирасек попробовал составить описание характера боли, использовав богатые возможности родного ему языка. Он дополнил наш список такими определениями, как ясная, темная, колючая, кусающая, долбящая, щекочущая, жуткая и т.д., и т.п. Мы называем боль мучительной, невыносимой, неотступной, нестерпимой, безграничной, бесконечной, жестокой. Мы говорим о боли опоясывающей, скручивающей, сжимающей и пр. (с)------>
http://oddandeven.narod.ru/Nauka_o_boli/ch14.htm
In Antwort auf:
Кто может мне разницу между ноющей и дёргающей болью обязнить?
Ist das nicht beides ein ziehender Schmerz?
Im Deutschen fällt mir momentan ein: scharfer, stechender, ziehender, dumpfer, pochender Schmerz.
Кто может мне разницу между ноющей и дёргающей болью обязнить?
Ist das nicht beides ein ziehender Schmerz?
Im Deutschen fällt mir momentan ein: scharfer, stechender, ziehender, dumpfer, pochender Schmerz.
ноющая боль--ziehender schmerz
дёргающая боль--wie ein kurzer krampf aber mehrmals
"Русский язык насчитывает не один десяток эпитетов, оценивающих болевое чувство. Говорят о боли острой, тупой, колющей, режущей, тянущей, гложущей, давящей, буравящей, дергающей, пульсирующей, стучащей, жгучей, пронизывающей, сверлящей, стреляющей, мозжащей, грызущей, ноющей, глухой, тихой, монотонной, мгновенной, молниеносной...
...Чешский хирург Ирасек попробовал составить описание характера боли, использовав богатые возможности родного ему языка. Он дополнил наш список такими определениями, как ясная, темная, колючая, кусающая, долбящая, щекочущая, жуткая и т.д., и т.п. Мы называем боль мучительной, невыносимой, неотступной, нестерпимой, безграничной, бесконечной, жестокой. Мы говорим о боли опоясывающей, скручивающей, сжимающей и пр. (с)------>
http://oddandeven.narod.ru/Nauka_o_boli/ch14.htm
http://chng.it/fLDVftb7PY
NEW 17.02.11 20:26
в ответ kisa-777 15.02.11 23:02
Haben die Russen im Alltag wirklich so viele Wörter um verschiedene Schmerzen auszudrücken? Ich bin sicher, dass es im Deutschen alle (oder fast alle) der von dir und im vorherigen Beitrag aufgezählten Beiwörter gibt, die meisten wirst du aber nur in medizinischen Fachbüchern finden.
In der Praxis - also in der gesprochenen und auch in der "normalen" geschriebenen Sprache wirst du nicht mehr als 5 oder 6 Ausdrücke finden.
Gängig sind zum Beispiel:
-stechender Schmerz
-ziehender Schmerz
-pochender Schmerz
-dumpfer Schmerz
-brennender Schmerz
In Romanen gibt es sicher noch viele andere Adjektive, ich könnte alle deine russischen Adjektive ins Deutsche übertragen.
In der Praxis - also in der gesprochenen und auch in der "normalen" geschriebenen Sprache wirst du nicht mehr als 5 oder 6 Ausdrücke finden.
Gängig sind zum Beispiel:
-stechender Schmerz
-ziehender Schmerz
-pochender Schmerz
-dumpfer Schmerz
-brennender Schmerz
In Romanen gibt es sicher noch viele andere Adjektive, ich könnte alle deine russischen Adjektive ins Deutsche übertragen.
NEW 17.02.11 20:49
в ответ Balmung 17.02.11 20:26
Aber nicht vergessen: Herz-Schmerz 
http://www.youtube.com/watch?v=b-3pVH-WDtI
http://www.youtube.com/watch?v=b-3pVH-WDtI
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info