Здравствуйте! Продолжаю читать журнал "Шпигель", да вот попалось словосочетание, которое затрудняюсь перевести:
Привожу контекст: "...wonach Merkel zu einem Einzelgespräch Jigme Yoezer Thinley, Butan, trifft, anschließend Mohammed VI., Marokko, immer eine halbe Stunde, von der die Hälfte durch Übersetzungen verlorengeht, jeweils in kleinen Verschlägen, die anfangs zu bersten drohen, wenn sich die Kamerateams hineindrängen."
И также встречается далее в этой же статье: "Beide trifft sie nacheinander zu Gesprächen in den Verschlägen, dann redet sie vor der Vollversammlung, trifft Jens Stoltenberg, Norwegen."
У меня затруднение в переводе in kleinen Verschlägen, in den Verschlägen...Спасибо за помощь.

в кулуарах

хм....
дословный перевод - чулан, а имеются в виду наверно кабины.

der Verschlag - 1.отгороженное место (в помещении) 2. каморка, чулан.
Если честно, я всегда считала Verschlag каморкой, но вряд ли меркель в каморке переговоры ведет. Пришлось специально в словарь лезть.

А эти кулуары могут "bersten"?))))))))))

Кулуары (фр. couloirs) - помещения, преимущественно в парламенте, расположенные вне зала заседания; служат для отдыха, а также для встреч, обмена мнениями и пр. Не всегда они выглядят как каморки или чуланчики, иногда гораздо шикарнее.

Спасибо!

(здесь скорее всего) "комнатушках" (в смысле маленьких помещениях).

Как-то странно, я только етот перевод нашла: Couloir st eine von Felsen begrenzte und oft mit Schnee oder Eis gefüllte Rinne an einem Berghang oder in einer Bergwand.

Одно из значений: Flur, Korridor
"в коридорах власти"

oh ok, danke

в словаре подсмотрел, франц-м

couloirs и couloir переводятся немного по-разному.
Попробуйте найти еще такой перевод: couloir - длинный подвесной желоб для отвода грунта с пловучих дноуглубительных снарядов.

Так может быть оно и означает в переводе "в кулуарах?"

так уже и сказали, сразу же в #2.
Это я просто это выражение: "в коридорах власти" вспомнил