русский
Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Deutsch

Помогите с переводом!!!

241  
schura-83 посетитель04.01.11 13:03
NEW 04.01.11 13:03 
Здравствуйте!!!!!
Пишу опять с просьбой, помочь мне правильно перевести место работы и должность в России.
Я Работала в МУЧ АДМИНИСТРАЦИЯ ДЕГТЯРСКОГО СЕЛЬСОВЕТА (АДМИНИСТРАЦИЯ ДЕГТЯРСКОГО СЕЛЬСОВЕТА НЕМЕЦКОГО НАЦИОНАЛЬНОГО РАЙОНА АЛТАЙСКОГО КРАЯ) специалист по оформлению документов.
Ломала, ломала я себе голову, но никак не могу перевести.
Вот что я перевела: Die Verwaltung des Dorfrates Degtjarka, и все больше ни на что фантазии не хватает((((
Помогите пожалуйста!
#1 
michaela-inna прохожий04.01.11 19:28
NEW 04.01.11 19:28 
in Antwort schura-83 04.01.11 13:03
[цитата]МУЧ АДМИНИСТРАЦИЯ ДЕГТЯРСКОГО СЕЛЬСОВЕТА (АДМИНИСТРАЦИЯ ДЕГТЯРСКОГО СЕЛЬСОВЕТА НЕМЕЦКОГО НАЦИОНАЛЬНОГО РАЙОНА АЛТАЙСКОГО КРАЯ)
Administration des Dorfrates Degtjarka (Dorfsowjets Administration des deutschen nazionalen Bezirks Region Altaj)
Я думаю, это подайдет.
#2 
Pomeranez местный житель04.01.11 20:46
04.01.11 20:46 
in Antwort michaela-inna 04.01.11 19:28, Zuletzt geändert 04.01.11 20:49 (Pomeranez)

В ответ на:
Administration des Dorfrates Degtjarka (Dorfsowjets Administration des deutschen nazionalen Bezirks Region Altaj)
Я думаю, это подайдет.

Нет, так не пойдёт.
Fachkraft für Ausfertigung von Dokumenten im Landgemeinderat Degtjarka, Deutscher Nationalkreis, Region Altai
#3 
schura-83 посетитель04.01.11 21:47
NEW 04.01.11 21:47 
in Antwort Pomeranez 04.01.11 20:46
Спасибо всем кто откликнулся, вы мне очень помогли!!!!
#4