Доброго всем времени суток. Подскажите, пожалуйста, как называются по немецки родители мужа и жены по отношению друг к другу. По-рускски называются сваты, сватья. сват . В Мультитране перевод Ehestifterin, Ehestifter, но, я спросила немку, правда она никогда не была замужем ( ей 80), она этих слов не знает и не знает как называется , а в воскресенье к сватам (дочь замужем) едет. Всем спасибо

Heiratsvermittler/in auch Heiratsmittler/in, Ehestifter/in, früher auch Brautwerber
professionell: Ehevermittler/in (Eheagentur, Eheanbahnungs-Institut, professionelle Heiratsvermittlung)
negativ: Kuppler/in, Kuppelmutter, Kuppelweib

так как родители мужа и жены между собой родственниками не являются, то и официального слова для этого явления нет. в словарях, возможно, найдёте Gegenschwieger, но в быту вы его точно не услышите. обращаются здешние родители мужа и жены друг к другу по имени.

перевод спрашивался не в значении "тот, кто по поручению жениха или его родителей сватает ему невесту, занимается сватовством", а в значении родители жениха или невесты по отношению к родителям второго супруга.

Никак не называют. Только по имени и на "ты".
У мужа /жены к Schwiegereltern обращение тоже по имени и на "ты". "Мамой" чужую маму никто не называет.

Спасибо . По вашей наводке посмотрела в Википедии : Gegenschwieger(eltern): die Schwiegereltern des eigenen Kindes bzw. die Eltern des Schwiegerkindes
Мне это нужно для общего развития и просто было интересно

Об этом речи не было.