Как перевести на немецкий выражение "а воз и ныне там "? Вернее найти эквивалент этому выражению. Что-то ничего в голову не приходит.

es hat sich immer noch nichts geändert.
keine Fortschritte.
Es ist ein Stillstand und schon seit Monaten/Jahren
дословного перевода по-моему нет.
Это чисто русское выражение про воз.

есть переводы басни Крылова "Лебедь, Щука и Рак"..
но так естественно не говорят..
или "Mit Zank und Streit kommt man nicht weit.."
или может цитата "Wie der Anfang, so das Ende."

Есть ещё такой перевод, но как крылатое выражение его нельзя использовать, потому
что источник не настолько известен.
Wer schuld nun ist, wer nicht,
darüber hier kein Wort,
der Karren aber steht noch dort

н.п.
Спасибо! Так и думала, что сложно будет ... Хотела использовать выражение чтобы просто в обыденной ситуации "красочно" сказать, что мол мало сделали, время идет, а ничего не делается, но похоже лучше вообще в этом случае не блистать литературными изысками и сказать напрямую. А жаль, крылатые фразы на самом деле помогают лучше выразить мысль.

Крылатая фраза на немецком мне тоже не приходит, может ее и нет, но можно также сказать es hat sich nichts getan или da ist keine Bewegung reingekommen

Im Westen nix Neues :)

zu locker Мне почему то хочется продолжить или на брайтон бич опять идут дожди.