Помогите правильно сказать.

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

462

Blümchen0 постоялец13.09.10 13:00

13.09.10 13:00

"Мне нужен термин для ребенка чтобы снять швы после операции." Забили в транслит что то непонятное вышло.

Кот Дивуар коренной житель13.09.10 13:47

NEW 13.09.10 13:47

в ответ Blümchen0 13.09.10 13:00

Попробуйте вместо "термин" забить в переводчик "назначить время приёма".

Natalja70 постоялец13.09.10 15:39

NEW 13.09.10 15:39

в ответ Blümchen0 13.09.10 13:00

Ich brauche einen Termin für mein Kind, um die Operationsfäden entfernen zu lassen.

Blümchen0 постоялец13.09.10 22:19

NEW 13.09.10 22:19

в ответ Natalja70 13.09.10 15:39

Спасибо.

medvedev2345 местный житель14.09.10 15:35

NEW 14.09.10 15:35

в ответ Natalja70 13.09.10 15:39

врачи часто говорят просто kommen Sie zum Fäden Ziehen.
слегка упрощая фразу:
ich brauchе ein Termin fürs Kind zum Fäden Ziehen

beautiful_dream посетитель14.09.10 19:26

NEW 14.09.10 19:26

в ответ medvedev2345 14.09.10 15:35, Последний раз изменено 14.09.10 19:29 (beautiful_dream)

Если использовать Ваш вариант, я бы сказала так: Ich brauche einen Termin für mein Kind wegen des Fädenziehens.