Вход на сайт
in gutem Zustand / im guten Zustand
NEW 03.09.10 22:26
Я уже писал вначале, что это для меня не аргумент - носитель носителю рознь.
У меня тоже 2 носителя в разных комнатах сидят, оба по 13 лет немецкую школу посещали и успешно абитур сдали. Оба независимо друг от друга и ни на минуту не задумываясь сказали "in gutem Zustand". И оба одинаково обосновали - именно тем, что это абстрактное понятие и не может употребляться с определенным артиклем. Сын правда философ у меня, начал рассуждать, что если бы речь шла о выключателе, который может находиться только в двух состояниях: включенном или выключенном, тогда это уже четко определенное понятие. То есть можно сказать: im eingeschalteten Zustand. Но это уже другой случай.
В ответ на:
Сейчас попросила двух носителей языка
Сейчас попросила двух носителей языка
Я уже писал вначале, что это для меня не аргумент - носитель носителю рознь.
У меня тоже 2 носителя в разных комнатах сидят, оба по 13 лет немецкую школу посещали и успешно абитур сдали. Оба независимо друг от друга и ни на минуту не задумываясь сказали "in gutem Zustand". И оба одинаково обосновали - именно тем, что это абстрактное понятие и не может употребляться с определенным артиклем. Сын правда философ у меня, начал рассуждать, что если бы речь шла о выключателе, который может находиться только в двух состояниях: включенном или выключенном, тогда это уже четко определенное понятие. То есть можно сказать: im eingeschalteten Zustand. Но это уже другой случай.
NEW 03.09.10 22:27

#39, so weit ich es verstehe, ist auch richtig.
Mache doch mal das Spielchen mit am/an, nur so zum Spaß
am guten Zustand / an gutem Zustand -- hoppla, was wird das denn?
Und jetzt werde ich gemein: an, auf, hinter, in, ..... Moment, gleich ist die Verwirrung komplett und die Diskussion kann bis #100 weiter gehen ...
Zustände gibts, die gibts garnicht! Ich bin fertig mit de Welt, ich schalte um auf Blindenschrift
Wie einfach war doch das Leben ohne deutschlernende (oder deutschlärmende???) Russen? Jeder konnte sich fröhlich unterhalten, gerade so, wie ihm das Maul gewachsen ist. Aber nun???
Es wird Zeit, dass die Deutschen sich endlich integrieren!
In Antwort auf:
immer noch richtig oder
oder auch immer noch richtig oder

#39, so weit ich es verstehe, ist auch richtig.
Mache doch mal das Spielchen mit am/an, nur so zum Spaß
am guten Zustand / an gutem Zustand -- hoppla, was wird das denn?
Und jetzt werde ich gemein: an, auf, hinter, in, ..... Moment, gleich ist die Verwirrung komplett und die Diskussion kann bis #100 weiter gehen ...
Zustände gibts, die gibts garnicht! Ich bin fertig mit de Welt, ich schalte um auf Blindenschrift

Wie einfach war doch das Leben ohne deutschlernende (oder deutschlärmende???) Russen? Jeder konnte sich fröhlich unterhalten, gerade so, wie ihm das Maul gewachsen ist. Aber nun???
Es wird Zeit, dass die Deutschen sich endlich integrieren!

Pardon,
ich bin NUR ein Europäer mit germanischem Migrationshintergrund Химмихеррготтзагграментзиффиххаллелуямилецкстамарсчгелумпверецктс
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
NEW 03.09.10 22:58
Речь идет не о слове "Zustand", а о понятии "guter Zustand".
По всей видимости именно это имелось в виду в выдержке из поста #8.
В ответ на:
Самое смешное, что натуральный немец в своем вопросе ко мне написал - "was heißt guter Zustand?"
Самое смешное, что натуральный немец в своем вопросе ко мне написал - "was heißt guter Zustand?"
По всей видимости именно это имелось в виду в выдержке из поста #8.
NEW 04.09.10 07:43

He, so was passiert immer wieder. Das soll ja keine Doktorarbeit werden!

Ist aber im Prinzip egal und soll nun nicht auch noch Krümelkackerei werden.
*Krümelkacker: ugs. Mensch, der so schwer und hart verdaut, dass ihn nur noch Krümel rektal verlassen
In Antwort auf:
und dafür gibt es keine Entschuldigung
Doch, denn hier gibt es ja nicht nur Krümelkacker und dafür gibt es keine Entschuldigung

He, so was passiert immer wieder. Das soll ja keine Doktorarbeit werden!
In Antwort auf:
hast du die fehlenden Ns auch nicht bemerkt?
Ja und nein. Oft lese ich so schnell, wie du schreibst. Da ich es trotzdem ohne Schwierigkeiten begreife, reklamiert und reagiert mein Gehirn selten darauf hast du die fehlenden Ns auch nicht bemerkt?

In Antwort auf:
ich werde ihn irgendwo eingravieren
Vorher den Graveur fragen! Ich kenne es als "... lebt sich's völlig ..." oder "... lebst du völlig ..."ich werde ihn irgendwo eingravieren
Ist aber im Prinzip egal und soll nun nicht auch noch Krümelkackerei werden.
*Krümelkacker: ugs. Mensch, der so schwer und hart verdaut, dass ihn nur noch Krümel rektal verlassen
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
NEW 04.09.10 09:11
Вот что ответили на Ваше высказывание немцы, один из которых, кстати, преподаёт немецкий язык, по поводу малограмотных " носителей" языка и употребления такой речи только, якобы, на платформах, типа ebay. Они просто поражены подобным менталитетом Пишу дословно:
Wo ist Ihre Kinderstube geblieben!!! Das ist eine Frechheit! Das ist richtig böse! Das hat mit "gebildet" und ebay nichts zu tun! Wie kann man diesem bösen Mensch überhaupt antworten!
Wie kann man zu einer solchen Aussage fähig sein!!!!!!! Diese varianten sind möglich.
z.B: Mein Auto ist im guten Zustand.
Mein Auto ist in einem guten Zustand.
In gutem Zustand ist mein Computer.
Mein Computer ist im guten Zustand.
Mein Computer ist in gutem Zustand.
Естесственно, я всегда придерживаюсь знаний и мнения носителей своего родного языка, а не мнения русских людей, которые только изучают язык этих носителей.
Wo ist Ihre Kinderstube geblieben!!! Das ist eine Frechheit! Das ist richtig böse! Das hat mit "gebildet" und ebay nichts zu tun! Wie kann man diesem bösen Mensch überhaupt antworten!
Wie kann man zu einer solchen Aussage fähig sein!!!!!!! Diese varianten sind möglich.
z.B: Mein Auto ist im guten Zustand.
Mein Auto ist in einem guten Zustand.
In gutem Zustand ist mein Computer.
Mein Computer ist im guten Zustand.
Mein Computer ist in gutem Zustand.
Естесственно, я всегда придерживаюсь знаний и мнения носителей своего родного языка, а не мнения русских людей, которые только изучают язык этих носителей.

NEW 04.09.10 09:40
Kann man, wie man sieht, und sogar sehr ausführlich...
Dabei habe ich keinen gezielt persönlich beleidigt, Sie aber. War die Kinderstube dann doch nicht so gut? Und da redet man noch über die Mentalität.
Na ja.. Der Deutschlehrer sollte vielleicht seine Kollegen konsultieren.
Ihnen wünsche ich auf jeden Fall viel Erfolg beim Erlernen der deutschen Sprache!
в ответ Лара10 04.09.10 09:11
В ответ на:
Wie kann man diesem bösen Mensch überhaupt antworten!
Wie kann man diesem bösen Mensch überhaupt antworten!
Kann man, wie man sieht, und sogar sehr ausführlich...
Dabei habe ich keinen gezielt persönlich beleidigt, Sie aber. War die Kinderstube dann doch nicht so gut? Und da redet man noch über die Mentalität.
В ответ на:
In gutem Zustand ist mein Computer.
In gutem Zustand ist mein Computer.
Na ja.. Der Deutschlehrer sollte vielleicht seine Kollegen konsultieren.
Ihnen wünsche ich auf jeden Fall viel Erfolg beim Erlernen der deutschen Sprache!
NEW 04.09.10 09:49 
Nein, was ich eigentlich sagen wollte: Getroffener Hund bellt!

Ich bin etwas irritiert
в ответ golodnyj 04.09.10 09:40
In Antwort auf:
War die Kinderstube dann doch nicht so gut?
Da flüchtet man sich lieber zu Hunden, die verzeihen den TonWar die Kinderstube dann doch nicht so gut?

Nein, was ich eigentlich sagen wollte: Getroffener Hund bellt!
In Antwort auf:
viel Erfolg beim Erlernen der deutschen Sprache!
Sie hält sich neben dem Hund doch noch einen deutschen Muttersprachler. Antwortet der nicht mehr oder bellt der auch nur? viel Erfolg beim Erlernen der deutschen Sprache!

Ich bin etwas irritiert

DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info