Login
перевод специальности
590
29.08.10 22:33
Добрый вечер всем!
Мне перевели мой диплом и в переводе специальности "Экономист-бухгалтер" стоит "Ökonome-Buchhalter". Разве это правильно? В Германии же такого нет.. НЕ правильнее ли было бы перевести " Betriebswirt mit Schwerpunkt Recnungswesen"? Мне кажется работадателю было бы проще так понять. Как вы считаете?
Мне перевели мой диплом и в переводе специальности "Экономист-бухгалтер" стоит "Ökonome-Buchhalter". Разве это правильно? В Германии же такого нет.. НЕ правильнее ли было бы перевести " Betriebswirt mit Schwerpunkt Recnungswesen"? Мне кажется работадателю было бы проще так понять. Как вы считаете?
NEW 30.08.10 03:07
in Antwort tetjana_alex 29.08.10 22:33
Да, было бы правильнее. В России переводили?
NEW 30.08.10 09:36
in Antwort tetjana_alex 29.08.10 22:33
или (Dipl.)- Kaufmann/ - frau mit Scherpunkt Buchhaltung
Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.
NEW 30.08.10 10:59
in Antwort cool.v 30.08.10 09:36
Я бы перевел не "Schwerpunkt Buchhaltung", a "Rechnungswesen". Т. к. в Германии бухгалтер не является специальностью, получаемой в ВУЗах. А специалист в области отчености (в рамках Dipl.-Betriebwirt) в принципе да.
Young men, go East
NEW 30.08.10 11:32
Ты прав.
in Antwort Bolik 30.08.10 10:59
В ответ на:
a "Rechnungswesen"
a "Rechnungswesen"
Ты прав.
Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.
NEW 30.08.10 21:53
in Antwort Кот Дивуар 30.08.10 03:07
да, вот думаю или не лучше здесь ещё раз перевести..Значит правильно Diplom Betriebswirtin mit Schwerpunkt Rechnungswesen?
NEW 02.09.10 21:42
in Antwort Bolik 30.08.10 10:59
а как перевести специальность Экономист? И специальность Инженер-метролог?
NEW 03.09.10 10:58
in Antwort alex_17725 02.09.10 21:42
По сути специальность "экономист" можно бы перевести "Betriebswirt"
Инженер-метролог наверно как "Ingenieur in Metrologie"
Инженер-метролог наверно как "Ingenieur in Metrologie"
Young men, go East
NEW 03.09.10 14:46
А кто вам переводил?
in Antwort tetjana_alex 30.08.10 21:53
В ответ на:
да, вот думаю или не лучше здесь ещё раз перевести
да, вот думаю или не лучше здесь ещё раз перевести
А кто вам переводил?
Бывает и Комар себя Орлом считает,Поскольку крылья есть и он на них летает.