Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Помогите точно перевести

235  
belo4ka840
прохожий24.07.10 19:08
belo4ka840
24.07.10 19:08 
"Abhilfebescheid
Alle Forderungen aus bescheid von 20.ХХ.ХХХХ werden mit diesem Bescheid aufgehoben
Rechtsbehelfsbelehrung
Ihrem Widerspruch ist hiermit in volem Umfang abgeholfen"
#1 
jbond1981 Забанен до 9/2/27 12:44
местный житель24.07.10 19:10
NEW 24.07.10 19:10 
в ответ belo4ka840 24.07.10 19:08
Ваш видершпрух был удовлетворен в полном обьеме
#2 
belo4ka840
прохожий24.07.10 19:13
belo4ka840
NEW 24.07.10 19:13 
в ответ jbond1981 24.07.10 19:10
"Alle Forderungen ... aufgehoben"
а это?
#3 
micha207
коренной житель24.07.10 19:27
micha207
NEW 24.07.10 19:27 
в ответ belo4ka840 24.07.10 19:13, Последний раз изменено 24.07.10 19:32 (micha207)
В ответ на:
Alle Forderungen aus bescheid von 20.ХХ.ХХХХ werden mit diesem Bescheid aufgehoben

Все требования/ притязания решения от 20....будут прекращены/ аннулированы с етим решением
canis lupus romantically
#4 
belo4ka840
прохожий24.07.10 20:14
belo4ka840
NEW 24.07.10 20:14 
в ответ micha207 24.07.10 19:27
СПАСИБО !!!
#5