Auszug aus dem Heiratseintrag
Bundesrepublik Deutschland
Standesamtsbehörde xxxxx
Auszug aus dem Heiratseintrag Nr.Exxx/xxxx
Tag und Ort der Eheschliessung .. .. …. Xxxxx
Ehemann
Name vor der Ehesclissung xxxxxx
Vornamexxxxxxxx
Tag und Ort der Geburt .. .. .. xxxxxxx
Name nach der Ehesclissung xxxxxx
Ehefrau
Name vor der Ehesclissung xxxxxx
Vornamexxxxxxxx
Tag und Ort der Geburt .. .. .. xxxxxxx
Name nach der Ehesclissung xxxxxx
Tag der Ausstellung .. .. ..
Unterschrift Siegel
Apostille
Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
1. Land Bundesrepublik Deutschland
Diese öffentliche Urkunde
2. ist unterschrieben von Frau xxxxxxxx
3. in ihrer Eigenschaft als Standesbeamtin
4. sie ist versehen mit dem Siegel/Stempel des (der) Landeshauptstadt xxxxx -Standesamt-
Bestätigt
5. in xxxxxx am ... .... ......
6. durch die Landesdirektion xxxxx
8. unter Nr. xxx/xxxx
9. Siegel /Stempel 10. Unterschrift

Перевод с немецкого языка
1. Федеративная Республика Германия
2. Отдел ЗАГС xxx
3. Выписка ИЗ РЕГИСТРА О ЗАКЛЮЧЕНИИ БРАКА
№ ...
4. Дата и место заключения брака:
5. Муж:
Фамилия:
Имя:
Дата рождения:
Место рождения:
6. Жена:
Фамилия:
Имя:
Дата рождения:
Место рождения:
10. Фамилии после заключения брака: ... / ...
11. Прочие сноски: ---
12. Дата выдачи:
Подпись:
М.П. Гербовая печать ЗАГСа г. xxx
_________________________________________________________
АПОСТИЛЬ
(Согласно Гаагской конвенции от 5 октября 1961 г.)
1. Федеративная Республика Германия
2. Настоящий документ подписан ...
3. в качестве служащей ЗАГСа г. ... и
4. скреплен гербовой печатью ЗАГСа г. ...
УДОСТОВЕРЕНО:
5. г. ...
6. Дата:
7. Региональной администрацией г. ...
8. Регистровый номер: ...
9. Гербовая печать региональной администрации г. ...
10. Подпись
примерно так

спасибо!

а у меня в апостиле в пункте 7. стоит "durch die Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion". A это как перевести? Спасибо!