Werterschopfung

Здравствуйте!
Как бы вы перевели это слово?

Никак, потому что слова такого в немецком языке нет.
Есть слово Wertschöpfung.

Оно у меня повторяется несколько раз в учебнике по экономике...
В электронных словарях я его,правда, тоже не нашла... но,может быть, оно все-таки есть и употребляется в определенных областях?

А в каком контексте ? Гуголь выплевывает на Werterschöpfung ерунду.
Если переводить прямо то вышло бы наверное "Обесценивание".
Что это за учебник такой, старый ?

Создание добавленной стоимости-.переводчик выдал

Вот в этом предложении, например: Aus dem Anteil dieser Wirtschaftsbereiche an der Werterschoepfunf ist unter anderem die Wirtschaftsstruktur ablesbar.
Или в этом: Eine deutliche Abnahme der Werterschoepfung in bestimmten Bereichen ist feststellbar.

2002 года, учебное пособие, вернее...

Кажется, не очень подходит

Wertschöpfung ist – in einer Geldwirtschaft – das Ziel produktiver Tätigkeit.

In dem gegebenen Kontext ist eindeutig die "Wertschöpfung" gemeint.
Im Buch : "Jahresabschlussprüfung der Kapitalgesellschaften" dagegen trifft man auf Folgendes:
"Er (Der Prüfer) sollte sich zumindest davon überzeugen, dass den ausgewiesenen Abgängen tatsächlich
ein Ausscheiden aus dem Anlagevermögen und im allgemeinen auch aus dem Unternehmen zu Grunde liegt,
etwa durch Veräußerung, Untergang, Werterschöpfung oder Vernichtung."
(Diese Bedeutung war auch meine erste Vermutung)
Kommt dein Lehrbuch vielleicht aus der Schweiz ?

Значит ценообразование?
А в моих предложениях, особенно в первом, как это будет звучать?
Спасибо

допустим, что это грубая опечатка.. какой же перевод получится... я теряюсь в догадках
Учебник не швейцарский, к сожалению

Ценообразование это когда Wertschöpfung - формирование цены. А Werterschöpfung это когда цена тавой, резко падает. Тоже формирование, только в другую сторону.

Werterschöpfung я бы перевела как истощение рессурсов.

Если речь идет о Wertschöpfung, то скорее создание стоимости. Ценообразование - Preisbildung.

Вы, видимо, специалист в области экономики Осилите перевод верхних двух предложений?

то есть Wert-это по Вашему ресурс? и в предложениях не смотрится запутали меня совсем

Wert- можно также перевести как "цена, стоимость, ценность, значение.." a Bildung oder Schoepfung.. es ist kein grosser Unterschied...между ценой и стоимостью, впрочем, тоже... в общем, не знаю я , как предложения переводить...

Wert это значение, стоимость, ценность чего либо, тех же самых ресурсов. они тоже всякие бывают (денежные, культурные, производственные....)
вы не можете всё дословно переводить, потому что в русском такого слова нет

B участии этих экономических областей в истощении ресурсов отмечена также экономическая структура.

в определенных областях установлено значительное понижение истощения ресурсов.
я бы как не экономист это так перевела

Wertschöpfung это когда вы при наличии какого то сырья создаёте нужную какую либо вещь или творение исскуств. чем больше она затребована тем дороже она стоит, тем больше Wert вы из неё можете schöpfen.
Werterschöpfung когда вещь или что либо больше никакой ценности или нужности не представляют. Kак сдесь уже писали "обесценивается"

Доля производственных отделений в создании стоимости (думаю все же это подразумевается) указывает в частности на структуру производства.
Разница между стоимостью и ценой есть, но только для экономистов. В повседневной жизни эти понятия действительно не различаются.

Спасибо за Ваш ответ.
Wertschoepfung- формирование стоимости, werterschoepfung-обесценивание...уменьшение стоимости...истощение стоимости..вопрос только чего...товаров и услуг или ресурсов Хотя, если поразмыслить, то если уменьшается стоимость товаров и услуг, то увеличивается затрата ресурсов для создания, производства новых товаров и услуг, для покрытия расходов на производстве т.е происходит истощение ресурсов
Сложно, п.ч. переводить надо отдельные предложения, не связанные между собой

Я не совсем это хотела сказать...конечно, это не одно и то же. все относительно..также и различия... Различие между ценой и стоимостью не есть то же самое как различие между Созданием стоимости и Истощением ресурсов.

мне кажется я вас запутала со словом "ресурсы". но в русском больше подходящего слова не нашла, может быть в современном русском есть что то похожее?
я понимаю Werterschöpfung как что то, в чём больше нужды нет "и даром не надо", потенциалы и ресурсы исчерпаны, применения этому тоже больше нет, поэтому и прибыли никакой не приносит.

Ich habe mich noch etwas umgehört, aber in der Tat weiss niemand so genau, was das Wort "Werterschöpfung" bedeutet und woher es kommt. Ich denke einfach das ist ein wirtschaftlicher Fachbegriff.

Das Wort "Werterschöpfung" gibt es in keinem Wirtschaftslexikon. Es ist auch kein wirtschaftlicher Fachbegriff (bzw. nicht in Deutschland - in der Schweiz vielleicht ). Falls der Begriff doch in dieser Form existieren sollte, dann würde ich es als "стоимостный износ" übersetzen (entspricht auch dem Begriff Wertminderung).

"Werterschöpfung" = явная опечатка и поэтому не ломайте голову над переводом. Как BWLer могу это заявить с довольно высокой степенью уверенности Тем более в контексте приведенных цитат ввиду имелось абсолютно точно "Wertschöpfung".

Das gibt es auch in keinem normalen Wörterbuch oder Lexikon!
Gelegentlich kommt es aber bei Politikern oder Wirtschaftsbossen vor, dass sie neue Wortkonstruktionen bilden, meistens um die Realität zu verschleiern. In dieses Thema passt dann eine Werterschöpfung hinein, da sie damit rechnen, dass es anders verstanden wird. Hinterher können sie sich leicht damit herausreden, dass es ganz anders gesagt und gemeint war. Es muss also kein versehentlicher Schreib- oder Druckfehler sein.
Typische "Täuschungsworte/-begriffe" aus dem Verschleierungs-System:
durchrasste Gesellschaft: Mischung der Deutschen mit Ausländern (Edmund Stoiber)
Personalentsorgung: Entlassungen
ethnische Säuberung: Gebraucht zur Beschönigung von Massenmord im Bürgerkrieg im ehemaligen Jugoslawien
weiche Ziele: militärsprachliche Umschreibung für Menschen, die abgeknallt werden
auf-/abklatschen: tätliche und tödliche Angriffe auf Ausländer (Sport der Neonazis)
aufenthaltsbeendende Maßnahmen: Abschiebungen im sogenannten Asylkompromiß; GG Art. 16a
Überfremdung: Scheinargument gegen Zuzug von Ausländern
Sozialleichen: Verstorbene, die aus völliger Verelendung stammen; Objekte für Auto-Crashtests
Freisetzungen oder sozialverträglicher Stellen-/Arbeitsplatzabbau: Entlassungen; bei älteren Arbeitnehmern: biologischer Abbau
Sozialhygiene: Die Nazis nannten es "Rassenhygiene", neudeutsch: "ethnische Säuberungen"
Nur ein paar Beispiele von einer Menge neuer Schöpfungen, daraus kann man ein neues Lexikon machen.
Nur, welcher Sprachschüler soll den perversen Mist verstehen?