Жена смотрит сериал, часто мелькает слово "Шнатхен". Насколько понимаю, муж обращается к жене, ну что-то типа наших "зайчик, солнце" и т.д. и т.п.. Не пойму, от какого слова происходит это ласкательно-уменьшительное и как в таком случае переводится, если
1) Schnat - срезанный побег; просека; граница;
2) Schnatte - зарубка, насечка; трещина, разрыв;
3) Schnatz - головной убор невесты ?
Всетречается в диалоге также и "Шнекхен" (крошка, малышка), тут проблем нет.

Vielleicht "Schatz"?

Шнатхен, кроме того Schatz - это schätzchen.

гугл на Schnattchen выдает картинки разных утят.

может быть Schneckchen? Шнекхен?
от Schnecke улитка (стало быть улиточка)
единственно что грамматически-аккустически в голову приходит.
Хотя за такое слово при плохом настроении супруги можно и сковородой в лоб схлопотать.
Schnecke это иной раз и как бы шалава.
Типа - мы ехали/шли по улице и ведели там стояли 2-3-... Schnecken.
это так свысока поплёвывая на них. Это грамматически ещё не бл.ди но уже шалавы.
Вполне возможно что муж супругу так любовно и называет...
Есть же и любители SM в конце концов.

Schnucki?

В слове Schneckchen исхожу из слова der Schneck - крошка, малышка, малютка, милашка, а не из die Schnecke - улитка; спираль, волюта; винт, червяк и т.д. Вряд ли муж, я так понимаю, любимой женщине скажет: "Ты моя улиточка, мой червячок...", ну я так точно.
Именно, Шнатхен.

Das ist eine Beschreibung für Frauen, die viel reden oder auch lästern, stundenlang mit der Freundin am Telefon schnattern (schnattern ... wie die Gänse)
Dann sagt Mann liebevoll "Schnattchen".

Спасибо. Теперь всё ясно. Я-то искал по существительному, а тут глаголы...

Я уже хотел было Schnitte предположить

Zuckerschnitte??

Ну или Geile Schnitte (ну мало ли что)

У вас много нем. дружественных семей, чтобы такие заявления делать?
Меня муж так практически с первых дней знакомства называет. И у меня никогда не было подозрений, что меня с шалавой сравнивают, даже в шутку!!!
К вашему сведению, я когда первый раз услышала как он меня назвал, сразу спросила что это обозначает. Ответ был: улиточка.
А насчёт шалав на улице- это уже ваша интерпретация.

Sie machen jetzt Medvedeva zur Schnecke?

запиши на аудио/видео как муж тебя шнеке называет- будешь разводиться, эта запись тебе в суде пригодится.

Ты прав,что есть и такой вариант: проститутка. Но муж не это имеет в виду.

а ты отуда знаешь что он имеет ввиду?
ты же не её муж, или?

С тобой только начни! Есть ещё одно понятие и медицинское и не хорошее в быту.