Вход на сайт
Помогите правильно перевести
NEW 07.03.10 10:18
Последний раз изменено 07.03.10 10:22 (natali-a2004)
Помогите пожалуйста перевести правильно текст:
Прошу Вас начислить мне пенсию за иностранный рабочий стаж, согласно § 100 абзац 2 закона об изгнанных и ходотайствовать о провидении и инициативе в пенсионном учереждении процедуры признания меня в качестве изгнанной.
Зарание спасибо!
Прошу Вас начислить мне пенсию за иностранный рабочий стаж, согласно § 100 абзац 2 закона об изгнанных и ходотайствовать о провидении и инициативе в пенсионном учереждении процедуры признания меня в качестве изгнанной.
Зарание спасибо!
Jeder hat das Recht dumm zu sein. Einige missbrauchen dieses Recht leider ständig
NEW 07.03.10 15:02
Своего варианта нет, только тупо переведённый в переводчике (интернет), мне кажется тут нужно амтовское изложение или? (в амтовском языке не сильна)
Это работа Übersetzer (Google):
Ich bitte Sie, mich für eine ausländische Rente Dienstalter Bezahlung, gemäß § 100 Absatz 2 der vertriebenen und hodotaystvovat der Vorsehung und die Initiative in der Vorsorgeeinrichtung Verfahren zur Anerkennung mich als ausgeschlossen.
Но тут явно лишь дословно. Можно ходотайствовать заненить на содействовать.аЯ
Мой вариант, первая часть:
Ich bitte Sie, mir die Rente für ausländischen Dienstalter anrechnen, gemäß Gesezt §100 Absatz 2
über vertriebene und unterschtützen mich.....
А дальше сложновато ...
Это работа Übersetzer (Google):
Ich bitte Sie, mich für eine ausländische Rente Dienstalter Bezahlung, gemäß § 100 Absatz 2 der vertriebenen und hodotaystvovat der Vorsehung und die Initiative in der Vorsorgeeinrichtung Verfahren zur Anerkennung mich als ausgeschlossen.
Но тут явно лишь дословно. Можно ходотайствовать заненить на содействовать.аЯ
Мой вариант, первая часть:
Ich bitte Sie, mir die Rente für ausländischen Dienstalter anrechnen, gemäß Gesezt §100 Absatz 2
über vertriebene und unterschtützen mich.....
А дальше сложновато ...
Jeder hat das Recht dumm zu sein. Einige missbrauchen dieses Recht leider ständig
NEW 07.03.10 18:43
Прошу Вас начислить мне пенсию за иностранный рабочий стаж, согласно ? 100 абзац 2 закона об изгнанных и ходотайствовать о провидении и инициативе в пенсионном учереждении процедуры признания меня в качестве изгнанной.
Натали, мы перевели вам, но у нас есть некоторые вопросы, так как мы не все поняли, что нужно нам знать, чтобы корректно написать немецкому чиновнику. Это важно - если вам это важно :)
1 А какова цель текста? Это заявление в некое немецкое (!) учреждение?
2 О каком законе идет речь? Как он называется? Дело в том, что его надо вписать, просто парагараф и абзац ни о чем не говорит. А этоважно.
3 Скорей всего вам ведь надо еще и анкету заполнить? То есть этот текст - это то, что прилагается?
А пока наш черновой вариант
Ich ersuche Sie mir die Rente für Tätigkeiten im Ausland anzuerkennen. Dies gem. §100, Abs. 2 Ihres Gesetzes für Vertriebene. Ich bitte um Ihre Unterstützung und Anerkennung als Vertriebene.
Это стопроценто амтшпрахе, но это немного слишком общо. Кроме того, заявление (если это оно) должно быть по определенным правилам составлено. Можно с этим тоже помочь, только надо нам знать тогда, кому пишете...
Насчет "ходатайствовать" - его надо просто правильно по-русски написать, тогда и гугл переведет :)))
Но дело в том, что гугловский перевод по смыслу прямо противоположным получился. Будьте осторожны :)
Удачи!
Натали, мы перевели вам, но у нас есть некоторые вопросы, так как мы не все поняли, что нужно нам знать, чтобы корректно написать немецкому чиновнику. Это важно - если вам это важно :)
1 А какова цель текста? Это заявление в некое немецкое (!) учреждение?
2 О каком законе идет речь? Как он называется? Дело в том, что его надо вписать, просто парагараф и абзац ни о чем не говорит. А этоважно.
3 Скорей всего вам ведь надо еще и анкету заполнить? То есть этот текст - это то, что прилагается?
А пока наш черновой вариант
Ich ersuche Sie mir die Rente für Tätigkeiten im Ausland anzuerkennen. Dies gem. §100, Abs. 2 Ihres Gesetzes für Vertriebene. Ich bitte um Ihre Unterstützung und Anerkennung als Vertriebene.
Это стопроценто амтшпрахе, но это немного слишком общо. Кроме того, заявление (если это оно) должно быть по определенным правилам составлено. Можно с этим тоже помочь, только надо нам знать тогда, кому пишете...
Насчет "ходатайствовать" - его надо просто правильно по-русски написать, тогда и гугл переведет :)))
Но дело в том, что гугловский перевод по смыслу прямо противоположным получился. Будьте осторожны :)
Удачи!
hallodri.livejournal.com/ Cum grano salis
NEW 07.03.10 21:29
в ответ Hallodri 07.03.10 18:43
К сожалению конкретно не могу ответить на Ваши вопросы, это просьба моих знакомых для их пожилой мамы. Я просто не посвящена в тонкости, кроме того, что надо этот текст правильно оформить.
Огромное Вам спасибо за помощь!
Огромное Вам спасибо за помощь!
Jeder hat das Recht dumm zu sein. Einige missbrauchen dieses Recht leider ständig
NEW 07.03.10 22:22
Gerne!
Но вы им подскажите, что чтобы помочь им дальше, надо знать больше :)
Чтобы чиновник впечатлился заявлением (и вообще его прочел) оно должно быть лаконично, но жестко составлено и очень точно юридически. У меня просто муж юрист, у него все в порядке с амтшпрахе, и он даже напрягся, чтобы написать "по-немецки", поскольку у нас в Австрии чуть иные выражения используются, но вот выдал мне список вопросов, чего ему там не хватило для его юридического счастья О__о
Очень важно еще правильно оформить - кому, от кого, все эти шапки итд....
Желаю успеха.
Но вы им подскажите, что чтобы помочь им дальше, надо знать больше :)
Чтобы чиновник впечатлился заявлением (и вообще его прочел) оно должно быть лаконично, но жестко составлено и очень точно юридически. У меня просто муж юрист, у него все в порядке с амтшпрахе, и он даже напрягся, чтобы написать "по-немецки", поскольку у нас в Австрии чуть иные выражения используются, но вот выдал мне список вопросов, чего ему там не хватило для его юридического счастья О__о
Очень важно еще правильно оформить - кому, от кого, все эти шапки итд....
Желаю успеха.
hallodri.livejournal.com/ Cum grano salis
NEW 07.03.10 23:17
In Antwort auf:
Ich ersuche Sie mir die Rente für Tätigkeiten im Ausland anzuerkennen. Dies gem. §100, Abs. 2 Ihres Gesetzes für Vertriebene. Ich bitte um Ihre Unterstützung und Anerkennung als Vertriebene.
Fast perfektIch ersuche Sie mir die Rente für Tätigkeiten im Ausland anzuerkennen. Dies gem. §100, Abs. 2 Ihres Gesetzes für Vertriebene. Ich bitte um Ihre Unterstützung und Anerkennung als Vertriebene.
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
NEW 08.03.10 07:41
In diesem Fall muss man § 4 (1) des Bundesvertriebenengesetzes anwenden: Spätaussiedler ist in der Regel ein deutscher Volkszugehöriger, der die Republiken der ehemaligen Sowjetunion nach dem 31. Dezember 1992 im Wege des Aufnahmeverfahrens verlassen und innerhalb von sechs Monaten im Geltungsbereich des Gesetzes seinen ständigen Aufenthalt genommen hat...
в ответ gadacz 07.03.10 23:17
In Antwort auf:
Rätselhaft bleibt mir, wie man in diesem Fall §100(2) anwenden kann...
Rätselhaft bleibt mir, wie man in diesem Fall §100(2) anwenden kann...
In diesem Fall muss man § 4 (1) des Bundesvertriebenengesetzes anwenden: Spätaussiedler ist in der Regel ein deutscher Volkszugehöriger, der die Republiken der ehemaligen Sowjetunion nach dem 31. Dezember 1992 im Wege des Aufnahmeverfahrens verlassen und innerhalb von sechs Monaten im Geltungsbereich des Gesetzes seinen ständigen Aufenthalt genommen hat...
08.03.10 09:51
Definiere zuerst Rentenanspruch, dann kann man auch darüber weiter Reden, ob Anerkennung als Spätaussiedler ein Grund für einen Rentenanspruch ist
в ответ gadacz 08.03.10 08:42
В ответ на:
Merke: Haarspalterei ist eine in Deutschland intensiv gepflegte Beschäftigung
Das sagt der Richtige.Merke: Haarspalterei ist eine in Deutschland intensiv gepflegte Beschäftigung
Definiere zuerst Rentenanspruch, dann kann man auch darüber weiter Reden, ob Anerkennung als Spätaussiedler ein Grund für einen Rentenanspruch ist
Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.
NEW 08.03.10 09:55
Насколько я знаю, если челеовек принят в Германию как поздний переселенец по § 4 и § 7 (тот кто имеет, тот знает, что это такое), то ему достаточно посетить пенсионный фонд и взять там формуляры. Они кстати имеются и на русском языке - по памяти (могун ошибаться) V711.
В обоих случайы надо будет заполнить формуляр, но по § 4 будет решение, а по § 7 будет 100% отказ.
Как приложение к анкете ряд документов в т.ч. трудовая книжка.
Но здесь надо быть осторожным - правильность перевода может повлиять на размер даже и небольшой пенсии. Переводчик должен понимать тонкости перевода должностей и их нужное соответствие с немецкими названиями.
В принципе все приложения могут быть представлены в копиях и без перевода (в пенсионном фонде есть специалисты с русским языком), но то, как вам переведут по трудовой книжке занимаемые должности в России может оказаться не в вашу пользу и в итоге можете не добрать максимально возможные 25 Entgelpunkt'ов.
в ответ natali-a2004 07.03.10 21:29
В ответ на:
К сожалению конкретно не могу ответить на Ваши вопросы, это просьба моих знакомых для их пожилой мамы. Я просто не посвящена в тонкости, кроме того, что надо этот текст правильно оформить.
К сожалению конкретно не могу ответить на Ваши вопросы, это просьба моих знакомых для их пожилой мамы. Я просто не посвящена в тонкости, кроме того, что надо этот текст правильно оформить.
Насколько я знаю, если челеовек принят в Германию как поздний переселенец по § 4 и § 7 (тот кто имеет, тот знает, что это такое), то ему достаточно посетить пенсионный фонд и взять там формуляры. Они кстати имеются и на русском языке - по памяти (могун ошибаться) V711.
В обоих случайы надо будет заполнить формуляр, но по § 4 будет решение, а по § 7 будет 100% отказ.
Как приложение к анкете ряд документов в т.ч. трудовая книжка.
Но здесь надо быть осторожным - правильность перевода может повлиять на размер даже и небольшой пенсии. Переводчик должен понимать тонкости перевода должностей и их нужное соответствие с немецкими названиями.
В принципе все приложения могут быть представлены в копиях и без перевода (в пенсионном фонде есть специалисты с русским языком), но то, как вам переведут по трудовой книжке занимаемые должности в России может оказаться не в вашу пользу и в итоге можете не добрать максимально возможные 25 Entgelpunkt'ов.
NEW 08.03.10 10:20
???? Такого нет.
Das sind Angehörige von Spätaussiedlern.
Правильно, т.к они не поздние переселенеце.
в ответ garober 08.03.10 09:55
В ответ на:
как поздний переселенец по... § 7
как поздний переселенец по... § 7
???? Такого нет.
Das sind Angehörige von Spätaussiedlern.
В ответ на:
а по § 7 будет 100% отказ.
а по § 7 будет 100% отказ.
Правильно, т.к они не поздние переселенеце.Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.
NEW 08.03.10 10:40
в ответ garober 08.03.10 09:55
Огромное спасибо Всем за помошь!
Понимаю, что без конкретной инфо здесь не обойтись...
Я поговорю с женщиной, которой нужно это заявление и выложу здесь инфо. Буду очень благодарна Вам за всяческую помощь!
Понимаю, что без конкретной инфо здесь не обойтись...
Я поговорю с женщиной, которой нужно это заявление и выложу здесь инфо. Буду очень благодарна Вам за всяческую помощь!
Jeder hat das Recht dumm zu sein. Einige missbrauchen dieses Recht leider ständig
NEW 08.03.10 10:49
в ответ natali-a2004 08.03.10 10:40
Почитай эту брошурку.
www.deutsche-rentenversicherung-bund.de/nn_18798/SharedDocs/de/Inhalt/04_...
www.deutsche-rentenversicherung-bund.de/nn_18798/SharedDocs/de/Inhalt/04_...
Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.
NEW 08.03.10 20:12
в ответ natali-a2004 08.03.10 10:40
Вкратце расскажу историю женщины, которая хотела бы это заявление сделать:
Она родилась здесь в Германии в 1946 году (мама-немка, отец-украинец). В итоге всю семью: отца, маму, ребёнка (податель заявления) выслали из Германии в Сибирь. Где они прожили до окончательного переселения в германию (где то 12 лет назад). Так вот, ребёнку, который в 1946 родился в Германии, присвоили §7. Поэтому, собственно, это заявление о пересмотрени её статуса, так как рождена она была в Германии, до того как их выселили.
Она родилась здесь в Германии в 1946 году (мама-немка, отец-украинец). В итоге всю семью: отца, маму, ребёнка (податель заявления) выслали из Германии в Сибирь. Где они прожили до окончательного переселения в германию (где то 12 лет назад). Так вот, ребёнку, который в 1946 родился в Германии, присвоили §7. Поэтому, собственно, это заявление о пересмотрени её статуса, так как рождена она была в Германии, до того как их выселили.
Jeder hat das Recht dumm zu sein. Einige missbrauchen dieses Recht leider ständig
NEW 08.03.10 21:03
в ответ gadacz 08.03.10 15:12
Klaus Peter, da zitiere ich dich mal Dieter Nuhr:
Jetzt kennst Du auch denn Spruch.
В ответ на:
Wenn man keine Ahnung hat einfach mal Fresse halten
Wenn man keine Ahnung hat einfach mal Fresse halten
Jetzt kennst Du auch denn Spruch.
Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.
NEW 08.03.10 21:47
в ответ gadacz 08.03.10 21:20
Klaus Peter, falls Du es noch nicht gemerkt hast, dieser Spruch ist ein Originalzitat.
Das kannst Du dir sogar bei Youtube anhören.
Deswegen mach dir keine Sorgen über meinen Eindruck.
Das kannst Du dir sogar bei Youtube anhören.
Deswegen mach dir keine Sorgen über meinen Eindruck.
Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.
NEW 09.03.10 19:41
в ответ gadacz 08.03.10 08:42
Der Status eines Spätaussiedlers(§ 4) als solcher reicht sehr wohl zu Anerkennung der im Ausland erworbenen Rentenansprüche aus. Die Angehörigen eines Spätaussiedlers haben dagegen keinen Fremdrentenanspruch.
Merke: Fundiertes Halbwissen ist schlimmer als Unwissen.
Merke: Fundiertes Halbwissen ist schlimmer als Unwissen.
NEW 09.03.10 22:41
в ответ gadacz 09.03.10 19:48
Klaus Peter, wenn man schon zitiert, dann sollte man schon die neuere Fassung zitieren.
Wer das Falsche liest, ist auch im Nachteil
Hier hast Du die neuere Fassung
Bedeutet das, dass sie zu Spätaussiedlern werden?
Dann schauen mir mal an, für wenn das Fremdrentengesetz gilt.
Ich sag nur: Dieter Nuhr nur für dich
Wer das Falsche liest, ist auch im Nachteil
Hier hast Du die neuere Fassung
В ответ на:
(1) Spätaussiedler ist in der Regel ein deutscher Volkszugehöriger, der die Republiken der ehemaligen Sowjetunion nach dem 31. Dezember 1992 im Wege des Aufnahmeverfahrens verlassen und innerhalb von sechs Monaten im Geltungsbereich des Gesetzes seinen ständigen Aufenthalt genommen hat, wenn er zuvor
1. seit dem 8. Mai 1945 oder
2. nach seiner Vertreibung oder der Vertreibung eines Elternteils seit dem 31. März 1952 oder
3. seit seiner Geburt, wenn er vor dem 1. Januar 1993 geboren ist und von einer Person abstammt, die die Stichtagsvoraussetzung des 8. Mai 1945 nach Nummer 1 oder des 31. März 1952 nach Nummer 2 erfüllt, es sei denn, daß Eltern oder Voreltern ihren Wohnsitz erst nach dem 31. März 1952 in die Aussiedlungsgebiete verlegt haben, seinen Wohnsitz in den Aussiedlungsgebieten hatte.
(2) Spätaussiedler ist auch ein deutscher Volkszugehöriger aus den Aussiedlungsgebieten des § 1 Abs. 2 Nr. 3 außer den in Absatz 1 genannten Staaten, der die übrigen Voraussetzungen des Absatzes 1 erfüllt und glaubhaft macht, daß er am 31. Dezember 1992 oder danach Benachteiligungen oder Nachwirkungen früherer Benachteiligungen auf Grund deutscher Volkszugehörigkeit unterlag.
(3) Der Spätaussiedler ist Deutscher im Sinne des Artikels 116 Abs. 1 des Grundgesetzes. Ehegatten oder Abkömmlinge von Spätaussiedlern, die nach § 27 Abs. 1 Satz 2 in den Aufnahmebescheid einbezogen worden sind, erwerben, sofern die Einbeziehung nicht unwirksam geworden ist, diese Rechtsstellung mit ihrer Aufnahme im Geltungsbereich des Gesetzes.
(1) Spätaussiedler ist in der Regel ein deutscher Volkszugehöriger, der die Republiken der ehemaligen Sowjetunion nach dem 31. Dezember 1992 im Wege des Aufnahmeverfahrens verlassen und innerhalb von sechs Monaten im Geltungsbereich des Gesetzes seinen ständigen Aufenthalt genommen hat, wenn er zuvor
1. seit dem 8. Mai 1945 oder
2. nach seiner Vertreibung oder der Vertreibung eines Elternteils seit dem 31. März 1952 oder
3. seit seiner Geburt, wenn er vor dem 1. Januar 1993 geboren ist und von einer Person abstammt, die die Stichtagsvoraussetzung des 8. Mai 1945 nach Nummer 1 oder des 31. März 1952 nach Nummer 2 erfüllt, es sei denn, daß Eltern oder Voreltern ihren Wohnsitz erst nach dem 31. März 1952 in die Aussiedlungsgebiete verlegt haben, seinen Wohnsitz in den Aussiedlungsgebieten hatte.
(2) Spätaussiedler ist auch ein deutscher Volkszugehöriger aus den Aussiedlungsgebieten des § 1 Abs. 2 Nr. 3 außer den in Absatz 1 genannten Staaten, der die übrigen Voraussetzungen des Absatzes 1 erfüllt und glaubhaft macht, daß er am 31. Dezember 1992 oder danach Benachteiligungen oder Nachwirkungen früherer Benachteiligungen auf Grund deutscher Volkszugehörigkeit unterlag.
(3) Der Spätaussiedler ist Deutscher im Sinne des Artikels 116 Abs. 1 des Grundgesetzes. Ehegatten oder Abkömmlinge von Spätaussiedlern, die nach § 27 Abs. 1 Satz 2 in den Aufnahmebescheid einbezogen worden sind, erwerben, sofern die Einbeziehung nicht unwirksam geworden ist, diese Rechtsstellung mit ihrer Aufnahme im Geltungsbereich des Gesetzes.
Bedeutet das, dass sie zu Spätaussiedlern werden?
Dann schauen mir mal an, für wenn das Fremdrentengesetz gilt.
В ответ на:
Für wen das Fremdrentengesetz gilt
Wenn Sie als Vertriebener oder Spätaussiedler anerkannt sind, gilt das Fremdrentengesetz für Sie. Für Ihre gesetzliche Rente bedeutet dies: Ihre Versicherungszeiten aus dem Ausland werden in der deutschen Rentenversicherung berücksichtigt, als hätten Sie diese in Deutschland zurückgelegt.
Folgende Voraussetzungen müssen Sie erfüllen, um als Vertriebener oder Spätaussiedler anerkannt zu werden:
1.
Als Vertriebener müssen Sie die Vertreibungsgebiete (in der Regel die früheren Ostblockstaaten wie zum Beispiel Polen und die UdSSR) bis zum 31. Dezember 1992 verlassen haben. Ihr nichtdeutscher Ehepartner kann dabei auch als Vertriebener anerkannt werden.
2.
Wenn Sie nach dem 31. Dezember 1992 nach Deutschland gezogen sind, können Sie – wenn Sie die geforderten Voraussetzungen erfüllen – als Spätaussiedler anerkannt werden. Ihr nichtdeutscher Ehegatte erhält diesen Status jedoch nicht.
Für wen das Fremdrentengesetz gilt
Wenn Sie als Vertriebener oder Spätaussiedler anerkannt sind, gilt das Fremdrentengesetz für Sie. Für Ihre gesetzliche Rente bedeutet dies: Ihre Versicherungszeiten aus dem Ausland werden in der deutschen Rentenversicherung berücksichtigt, als hätten Sie diese in Deutschland zurückgelegt.
Folgende Voraussetzungen müssen Sie erfüllen, um als Vertriebener oder Spätaussiedler anerkannt zu werden:
1.
Als Vertriebener müssen Sie die Vertreibungsgebiete (in der Regel die früheren Ostblockstaaten wie zum Beispiel Polen und die UdSSR) bis zum 31. Dezember 1992 verlassen haben. Ihr nichtdeutscher Ehepartner kann dabei auch als Vertriebener anerkannt werden.
2.
Wenn Sie nach dem 31. Dezember 1992 nach Deutschland gezogen sind, können Sie – wenn Sie die geforderten Voraussetzungen erfüllen – als Spätaussiedler anerkannt werden. Ihr nichtdeutscher Ehegatte erhält diesen Status jedoch nicht.
Ich sag nur: Dieter Nuhr nur für dich
Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.
NEW 10.03.10 11:35
Siehst Du, da kommen wir der Wahrheit näher.
Diese Abkassierer haben im Schnitt mehr Einzahler mitgebracht, die in die Rentenkasse einzahlen bzw. noch einzahlen werden, als die ach so armen Rentenbezieher jetzige Einzahler haben.
Und wie viele Kinder hast Du denn? Was hast Du früher für deine Rentenabsicherung getan? Und jetzt beschwerst Du dich?
Diu bist mit Sicherheit selber jetzt ein Frührenter, oder? Also auch ein Abkassierer!
Bekommst Du zu wenig? Reicht dir das nicht aus?
Wie viel von Deinesgleichen nutzen diese Frührente aus, nur weil sie angeblich Rückenprobleme oder sonst noch welche Wehwehchen haben. Dann die ganzen Ex-DDR'le. Sind sie auch nur Abkassierer und Schmarotzer? Die haben doch auch nichts eingezahlt, oder?
Toller Klaus Peter Bin echt beeindruckt von dir!
Dass Du so ein geistiger Tiefflieger bist, hätte ich echt nicht gedacht. Ich hab' dich für Klüger gehalten. Das einem einige Dingen nicht passen, ist klar. Das man darüber auch diskutiert und seinen Unmut äußert, ist auch OK. Aber mit "die Anderen kassieren ab" begibst Du dich echt auf so ein tiefes Niveau.
в ответ gadacz 10.03.10 08:23
В ответ на:
Ist doch im Prinzip egal; die Einen zahlen ein und die Anderen kassieren ab.
Ist doch im Prinzip egal; die Einen zahlen ein und die Anderen kassieren ab.
Siehst Du, da kommen wir der Wahrheit näher. Diese Abkassierer haben im Schnitt mehr Einzahler mitgebracht, die in die Rentenkasse einzahlen bzw. noch einzahlen werden, als die ach so armen Rentenbezieher jetzige Einzahler haben.
Und wie viele Kinder hast Du denn? Was hast Du früher für deine Rentenabsicherung getan? Und jetzt beschwerst Du dich?
Diu bist mit Sicherheit selber jetzt ein Frührenter, oder? Also auch ein Abkassierer!
Bekommst Du zu wenig? Reicht dir das nicht aus?
Wie viel von Deinesgleichen nutzen diese Frührente aus, nur weil sie angeblich Rückenprobleme oder sonst noch welche Wehwehchen haben. Dann die ganzen Ex-DDR'le. Sind sie auch nur Abkassierer und Schmarotzer? Die haben doch auch nichts eingezahlt, oder?
Toller Klaus Peter Bin echt beeindruckt von dir!Dass Du so ein geistiger Tiefflieger bist, hätte ich echt nicht gedacht. Ich hab' dich für Klüger gehalten. Das einem einige Dingen nicht passen, ist klar. Das man darüber auch diskutiert und seinen Unmut äußert, ist auch OK. Aber mit "die Anderen kassieren ab" begibst Du dich echt auf so ein tiefes Niveau.
Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.
NEW 10.03.10 11:40 Echt? Kennt Du das deutsche Rentensystem? Durch deine Einzahlungen hast Du dir nur das Recht auf eine Rente erworben, mehr nicht.
в ответ gadacz 10.03.10 08:23
В ответ на:
Eingezahlt habe ich hier mehr als reichlich!
Eingezahlt habe ich hier mehr als reichlich!
Echt? Kennt Du das deutsche Rentensystem? Durch deine Einzahlungen hast Du dir nur das Recht auf eine Rente erworben, mehr nicht. Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.
NEW 10.03.10 14:02
Klar! Ich passe mich dir an. Irgendwie muss ich mich doch auf dein Niveau begeben, damit ich deinen Gedanken auch folgen kann.
Warum regst Du dich dann über die Abkassierer auf?
в ответ gadacz 10.03.10 11:48
В ответ на:
Ein Beispiel diese Niveaus demonstrieren SIE hier. Gratulation! Es überzeugt!
Ein Beispiel diese Niveaus demonstrieren SIE hier. Gratulation! Es überzeugt!
Klar! Ich passe mich dir an. Irgendwie muss ich mich doch auf dein Niveau begeben, damit ich deinen Gedanken auch folgen kann.
В ответ на:
Ja, zusätzlich habe ich noch so viel solide Absicherung
Ja, zusätzlich habe ich noch so viel solide Absicherung
Warum regst Du dich dann über die Abkassierer auf?
Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.
NEW 10.03.10 16:30
Bist Du doch schon
Na ja, wenn Du deine "typisch" deutsche Großkotzigkeit , Überheblichkeit und Arroganz als anständige Erziehung betrachtest. Dann bin ich froh, dass ich keine derartige Erziehung genossen habe.
Yo, das sagt genau der Richtige! Kennt man ja schon von der Brücke.
Du machst deinem Nachnamen alle Ehre, Schwätzer
... und vor allem zwischen den Zeilen. Wie Du das gerne auf der Brücke schreibst.
Kannst ja deiner Freundin auf Deutsch sagen und sie kann es auf Russisch uns, allen dummen Russen, mich eingeschlossen, deine so geistreichen Gedanken formulieren.
Komm zeig mir mal den Affen
в ответ gadacz 10.03.10 14:48
В ответ на:
So tief kann und will ich gar nicht fallen!
So tief kann und will ich gar nicht fallen!
Bist Du doch schon
В ответ на:
Sie Ihre Eltern nachträglich um eine anständige Erziehung
Sie Ihre Eltern nachträglich um eine anständige Erziehung
Na ja, wenn Du deine "typisch" deutsche Großkotzigkeit , Überheblichkeit und Arroganz als anständige Erziehung betrachtest. Dann bin ich froh, dass ich keine derartige Erziehung genossen habe.
В ответ на:
statt dumme Parolen zu dreschen. und sich Aussagen so umzubasteln, dass sie in das eigene, beschränkte Weltbild passen.
statt dumme Parolen zu dreschen. und sich Aussagen so umzubasteln, dass sie in das eigene, beschränkte Weltbild passen.
Yo, das sagt genau der Richtige! Kennt man ja schon von der Brücke.
Du machst deinem Nachnamen alle Ehre, Schwätzer
В ответ на:
Wer richtig lesen kann,
Wer richtig lesen kann,
... und vor allem zwischen den Zeilen. Wie Du das gerne auf der Brücke schreibst.
В ответ на:
Wegen Ihnen werde ich aber nicht Russisch lernen
Wegen Ihnen werde ich aber nicht Russisch lernen
Kannst ja deiner Freundin auf Deutsch sagen und sie kann es auf Russisch uns, allen dummen Russen, mich eingeschlossen
, deine so geistreichen Gedanken formulieren. Komm zeig mir mal den Affen
Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.
NEW 10.03.10 19:16
mit dieser frage hast du dich selbst übertroffen--und verstehst es nicht, stimmt´s? du kannst dir gar nicht vorstellen, was es bedeutet--VERTRIEBEN zu werden-- aber du bist immer bereit solche stinkenden fragen zu stellen...
wenn du ein teenager wärest, könnte ich es mir irgendwie erklären --aber du bist schon deutlisch älter,v-t ist schon die zeit ein bisschen weiser zu werden um nicht mehr zu träumen , was wäre, wenn nicht hitler in die su sondern stalin in deutschland einmarschiert hätte?
ps- wenn du irgendwelchen quatsch schreibst,bin ich nicht dagegen--du machst dich lächerlich, warum nicht. aber ich weiß noch, wie du deine äusserungen über nazis familienpolitik rechtfertigt hast--und ich bitte dich ganz ernst, vergiss es auch nicht.das war nicht witzig und deine hypotetische rente in russland auch nicht.
В ответ на:
Mich würde mal interessieren, wie viel Rente ich in Russland bekäme, wenn ich aussiedle oder hier vertrieben werde.
Mich würde mal interessieren, wie viel Rente ich in Russland bekäme, wenn ich aussiedle oder hier vertrieben werde.
mit dieser frage hast du dich selbst übertroffen--und verstehst es nicht, stimmt´s? du kannst dir gar nicht vorstellen, was es bedeutet--VERTRIEBEN zu werden-- aber du bist immer bereit solche stinkenden fragen zu stellen...
wenn du ein teenager wärest, könnte ich es mir irgendwie erklären --aber du bist schon deutlisch älter,v-t ist schon die zeit ein bisschen weiser zu werden um nicht mehr zu träumen , was wäre, wenn nicht hitler in die su sondern stalin in deutschland einmarschiert hätte?
ps- wenn du irgendwelchen quatsch schreibst,bin ich nicht dagegen--du machst dich lächerlich, warum nicht. aber ich weiß noch, wie du deine äusserungen über nazis familienpolitik rechtfertigt hast--und ich bitte dich ganz ernst, vergiss es auch nicht.das war nicht witzig und deine hypotetische rente in russland auch nicht.
http://chng.it/fLDVftb7PY
NEW 11.03.10 09:42
в ответ gadacz 10.03.10 08:23
Ja, ja, Klaus Peter.
Jetzt alle Spuren verwischen, um später sagen zu können: DAS HABE ICH NIE GESAGT oder sonst noch etwas anderes.
Man sollte schon zu seinen Aussagen stehen, auch wenn sie mal falsch waren. Aber den eigenen Fehler anzuerkennen ist sehr schwer, besonders für dich.
Für mich ist das Thema jetzt geschlossen.
Jetzt alle Spuren verwischen, um später sagen zu können: DAS HABE ICH NIE GESAGT oder sonst noch etwas anderes.
Man sollte schon zu seinen Aussagen stehen, auch wenn sie mal falsch waren. Aber den eigenen Fehler anzuerkennen ist sehr schwer, besonders für dich.
Für mich ist das Thema jetzt geschlossen.
Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.
NEW 11.03.10 14:24
http://gadacz.de/story/kunst
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
NEW 11.03.10 14:31
Siehe: http://foren.germany.ru/foruminfo.pl?Cat=&Board=Deutsch〈=russian
daher komplett verschoben nach http://groups.germany.ru/5124950000002
daher komplett verschoben nach http://groups.germany.ru/5124950000002
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info
NEW 11.03.10 18:37
In Zeiten von Big-Google ist es so gut wie unmöglich, eigene Spuren zu verwischen. Big Brother is watching Gadacz.
Man muss aber zugeben - Gadacz kann nichts für seine Kommentare - der Name verpflichtet nun mal.
So steht es jedenfalls in "Angaben zu polnischen Familiennamen" von Werner Zurek: Gadacz; ein Prahler, großer Schwätzer, von gadac (Schwätzer).
Gestern lese ich noch, dass Gadacz der große Einzahler in die deutsche Rentenversicherung ist. Dass er nach einem Auftrag sich einen Mittelklassewagen leisten kann. Dass er mit 100 noch locker genug Geld zum Leben hätte(und falls doch nicht, gäbe es da noch ein Häuschen zu verkaufen). Ich muss zugeben - ich hätte fast schon an die blühende Landschaften im Osten geglaubt.
Und was lese ich heute?
von Klaus-Peter Gadacz aus Fichtenwalde:
Hallo, ich hatte vor gut 3 Jahren ein Subduralhämatom. Zuerst im Kreiskrankenhaus wurde auf alles und nichts behandelt. Nach 4 Wochen (daheim) wurde es kritisch. Die Uni-Klinik Leipzig leistete aber Erstaunliches, zumal ich mit künstlicher Herzklappe und Blutverdünnern kein einfacher Kunde war. Dennoch verlief es sehr gut und nach 10 Tagen war ich wieder einigermaßen auf dem Damm, obwohl man mich zuvor fast aufgegeben hatte. Die Folgeschäden sind gering, aber ich bin nun erwerbsunfäähig (nicht dauerbelastbar, Konzentrationsschwächen, leicht erregbar).
Hier bezeichnet er sich auch mal als Invalide: http://commons.wikimedia.org/wiki/User%3AGadacz
Fiese Sache ist so'n Google-Cache
в ответ cool.v 11.03.10 09:42
In Antwort auf:
Jetzt alle Spuren verwischen...
Jetzt alle Spuren verwischen...
In Zeiten von Big-Google ist es so gut wie unmöglich, eigene Spuren zu verwischen. Big Brother is watching Gadacz.
Man muss aber zugeben - Gadacz kann nichts für seine Kommentare - der Name verpflichtet nun mal.
So steht es jedenfalls in "Angaben zu polnischen Familiennamen" von Werner Zurek: Gadacz; ein Prahler, großer Schwätzer, von gadac (Schwätzer).
Gestern lese ich noch, dass Gadacz der große Einzahler in die deutsche Rentenversicherung ist. Dass er nach einem Auftrag sich einen Mittelklassewagen leisten kann. Dass er mit 100 noch locker genug Geld zum Leben hätte(und falls doch nicht, gäbe es da noch ein Häuschen zu verkaufen). Ich muss zugeben - ich hätte fast schon an die blühende Landschaften im Osten geglaubt.
Und was lese ich heute?
von Klaus-Peter Gadacz aus Fichtenwalde:
Hallo, ich hatte vor gut 3 Jahren ein Subduralhämatom. Zuerst im Kreiskrankenhaus wurde auf alles und nichts behandelt. Nach 4 Wochen (daheim) wurde es kritisch. Die Uni-Klinik Leipzig leistete aber Erstaunliches, zumal ich mit künstlicher Herzklappe und Blutverdünnern kein einfacher Kunde war. Dennoch verlief es sehr gut und nach 10 Tagen war ich wieder einigermaßen auf dem Damm, obwohl man mich zuvor fast aufgegeben hatte. Die Folgeschäden sind gering, aber ich bin nun erwerbsunfäähig (nicht dauerbelastbar, Konzentrationsschwächen, leicht erregbar).
Hier bezeichnet er sich auch mal als Invalide: http://commons.wikimedia.org/wiki/User%3AGadacz
Fiese Sache ist so'n Google-Cache
NEW 11.03.10 19:20
Toll, wie gut ich mich erholt habe! Manche sind bleiben immer geschädigt!
Pełna oferta krajów dostępnych w tanich rozmowach Gadacz.pl http://gadacz.pl
Ich habe wenigstens genug Rückrad, um mich nicht hinter Pseudonamen oder Affen zu verstecken. Vermutlich ist da die Realität noch erschreckender.
Aber dumme Feiglinge schießen immer aus der Hecke. Das entlarvt sie
Trotzdem DANKE, wieder ein wertvoller Beitrag für das Archiv (http://die.web-republic.de/archiv/)
Pełna oferta krajów dostępnych w tanich rozmowach Gadacz.pl http://gadacz.pl
Ich habe wenigstens genug Rückrad, um mich nicht hinter Pseudonamen oder Affen zu verstecken. Vermutlich ist da die Realität noch erschreckender.
Aber dumme Feiglinge schießen immer aus der Hecke. Das entlarvt sie
Trotzdem DANKE, wieder ein wertvoller Beitrag für das Archiv (http://die.web-republic.de/archiv/)
DEUTSCHsprachiger €uropäer mit preußischem Migrationshintergrund - service.gadacz.info