правильно ли составлено предложение?

Bitte schauen sie diese Berichte durch und teilen Sie ihre Kommentare mit.

я бы сказала:
Bitte schauen Sie sich diese Berichte an und teilen Sie uns Ihre Meinung mit.
oder
Bitte lesen Sie diese Berichte durch und teilen Sie uns Ihre Meinung mit.

Почему Вам не понравилось в оригинале слово «Kommentare» и Вы это слово заменили на «Meinung» Это же разные понятия,или?
? Если что менять,то глагол « mitteilen » на другой

Ich kann einen Kommentar abgeben und eine Meinung mitteilen.

Я извиняюсь за свою непонятливость,но повторяю свой вопрос:
Почему Вам не понравилось в оригинале слово «Kommentare» и Вы это слово заменили на «Meinung»
Быть может слово «Kommentare» является самым важным в предложении и на него надо равняться в предложении:
Bitte schauen sie diese Berichte durch und teilen Sie ihre Kommentare mit.

Das ist durchaus korrekt formuliert, verständlich und entspricht dem allgemeinen Sprachgebrauch

ich würde doch ein bisschen anders den Gedanken formulieren...
Gehen Sie bitte den Bericht durch und machen Sie Ihre Kommentare dazu.

Nur keine Trittspuren hinterlassen
Es ist zwar durchaus eine übliche Formulierung, aber korrekter wäre "Lesen Sie ..." oder "Sehen Sie..."

совершенно правильно, не нужно ничего менять, а можно написать еще сто разных вариантов, сказав тоже самое разными словами

"Bitte schauen Sie sich diese Berichte an und teilen Sie uns Ihre Meinung mit" тоже можно сказать

А в этом варианте -
Bitte lesen Sie diese Berichte durch und teilen Sie uns Ihre Meinung mit. durch лишнее
Просто:
Bitte lesen Sie diese Berichte und teilen Sie uns Ihre Meinung mit

Нет, не правильно и надо менять. Не звучит. И правильно делают,кто пробует менять это предложение.
Это предложение и на русском бы не звучало.

ну почему ж лишнее? по моему очень даже подходящее.

А причем тут русский язык??? речь вроде о немецком?
Предложение грамматически правильно, так можно сказать. Можно сказать и еще двадцатью другими вариантами. Это дело вкуса. А обсуждать вопросы стиля, когда есть одно единственное предложение, не слишком рентабельно.

ну почему ж лишнее? по моему очень даже подходящее.
нет, не подходящее, к сожалению

девушка, не учите учёного. вы хоть сами немецким владеете или у мужа всё спрашиваете?

Да о чём разговор! Только durchlesen прочитать (от начала до конца)
Только так можно выдать Kommentare

девушка, не учите учёного. вы хоть сами немецким владеете или у мужа всё спрашиваете?
Ну уж простите милосердно, как-то я ученого-то не изобличила в вас...
Немецким владею прекрасно, так что насчет кто кого учит, не горячитесь так уж особенно,
но так все-таки не говорят - культурные люди не говорят. Но вы говорите так, говорите, ради бога, кто ж мешает. Возможно, ученые именно так и говорят?
А мужа спрашиваю исключительно, если речь идет о юридических тонкостях, которые мне не интересны и потому малоизвестны.
Забавно вообще, пытаешься помочь человеку, задействуешь все возможности, а тебе этим потом же и тыкают. Ну как-то это не по-ученому, не находите?

к вашему ограниченному интеллекту могу только добавить, что культуры разные бывают.

про какие все возможности вы ведёте речь? про ваши языковые? ну извините, что вам, для того чтобы здесь вмешаться, столько возможностей пришлось задействать.

про какие все возможности вы ведёте речь? про ваши языковые? ну извините, что вам, для того чтобы здесь вмешаться, столько возможностей пришлось задействать.
браво! так держать!
да здравствуют ученыя!
конечно, извиняю, как вас не извинить...

@ Natalja70, Hallodri
Девчонки, прекратите ссориться и займитесь делом. А у кого самый большой... интелект, здесь никого не интересует. А вот правильный перевод - пожалуйста

Фразами, как правило, понимают.
Надо различать здесь язык уровне должны быть приняты.
Для официального использования улучшение, однако.
Вот некоторые рекомендации:
Неофициально:
"Schau einmal durch und sag mir was Du dazu meinst"
Лично обеспечивает:
"Kannst Du bitte diese Berichte durchsehen und mir Deine Kommentare zukommen lassen ? Danke im voraus."
(было бы грамматически правильно использовать сослагательное наклонение:: "Könntest Du bitte.....")
Внутренние коммуникации (краткий) в офисе, в его подчинении сотрудников или компетентными ведомствами:
"Mit der (freundlichen) Bitte um Durchsicht und Kommentierung"
Формально (а также в письменной форме) в внешние связи:
"Bitte sehen Sie die Berichte durch und teilen mir Ihre Anmerkungen mit."
Вежливый-авторитарный:
"Bitte sehen Sie die Berichte durch und kommentieren diese"

Ob dieser Satz mit "sehen" oder "lesen" viel korrekter klänge, lässt sich doch bestreiten...
Aber wenn ihnen die Variante lieber ist, habe ich nichts dagegen...

Gewöhnlich gehe ich mit den Füßen und sehe/lese ich mit den Augen. Es ist aber durchaus üblich, wenn man auch mal einen Bericht durchgeht.