помогите с переводом

*При неврозе не происходят поражения каких-либо органов или систем человеческого организма. Изменения идут в сфере психики человека, соответственно и лечение неврозов должно быть, прежде всего, психотерапевтическим. Медикаментозное лечение имеет второстепенное значение.
Отмечу, что психотерапия не ставит целью устранение заболевания. Она, скорее, практическая помощь в решении жизненных проблем. Без такой помощи могут со временем развиться настоящие заболевания. Ведь примерно 60-80 процентов всех болезней обусловлены психикой. Поэтому здоров не тот, у кого нет проблем, а тот, кто умеет их решать) Промт и google переводят - набор слов и .....

При неврозе не происходят поражения каких-либо органов или систем человеческого организма. Изменения идут в сфере психики человека, соответственно и лечение неврозов должно быть, прежде всего, психотерапевтическим. Медикаментозное лечение имеет второстепенное значение.
Bei der Neurose geschehen die Niederlagen irgendwelcher Organe oder der Systeme des menschlichen Organismus nicht. Die Veränderungen gehen in der Sphäre der Psyche des Menschen, entsprechend und die Behandlung der Neurosen soll sein, vor allem, psychotherapeutisch. Die Pharmakotherapie nebensächlich ist.
Я попробовала,но не уверена,
Ich werde bezeichnen, dass die Psychotherapeutik vom Ziel die Beseitigung der Erkrankung nicht stellt. Sie, ist, die praktische Hilfe im Beschluss der lebenwichtigen Probleme. Ohne solche Hilfe können sich die vorliegenden Erkrankungen rechtzeitig entwickeln. Doch sind musterhaft 60-80 Prozente aller Krankheiten von der Psyche bedingt. Ist nicht der deshalb gesund, wer keine Probleme hat, und, wer sie zu entscheiden)
Отмечу, что психотерапия не ставит целью устранение заболевания. Она, скорее, практическая помощь в решении жизненных проблем. Без такой помощи могут со временем развиться настоящие заболевания. Ведь примерно 60-80 процентов всех болезней обусловлены психикой. Поэтому здоров не тот, у кого нет проблем, а тот, кто умеет их решать)

Мой вариант.
Bei der Neurose findet keine Schädigung der Organe oder Systeme des menschlichen Organismus statt. Die Veränderungen vollziehen sich in der Psyche des Menschen, dementsprechend soll auch die Behandlung von Neurosen in erster Linie mit Mitteln der Psychotherapie erfolgen. Die medikamentöse Therapie hat eine nachrangige Bedeutung.
Anzumerken ist, dass die Psychotherapie (primär) keine Zielsetzung hat, die Erkrankung zu beseitigen (besser vielleicht zu heilen?). Vielmehr ist sie als praktische Hilfe bei der Lösung von Lebensproblemen anzusehen. Ohne Inanspruchnahme dieser Hilfe können sich mit der Zeit echte Erkrankungen entwickeln. Denn ca. 60-80% aller Krankheiten liegen in der Psyche begründet. Darum gilt es, nicht derjenige ist gesund, der keine Probleme hat, sondern der, wer es schafft, sie zu lösen (oder der sie zu lösen vermag)

кате, вы так шутите? в чем вы не уверены? в том, что волшебная кнопка промта "перевести" есть толъко у вас? уверяю-она есть у всех и все умеют ее нахимать-- но толъко не у всех хватает "смелости" назвать это переводом

именно это я имела виду,но хочу заметить самой перевести мне это пока сложно, понять могу,но так чтобы слово в слово-слабо.
я сравнила вроде подходит.
но перевод sw1677 мне тоже больше нравится проще и понятливей и вообще мне нравится тут на форуме учить язык.