Ich drück dich

Добрый всем день.
Как можно перевести или может понять данную фразу если она написана в конце письма девушки к парню.
Спасибо всем откликнувшимся :-)

обнимаю

Если дословно,то ╚ Я тебя тискаю ╩ есть и другие русские слова.
╚Я тебя обнимаю╩ не пойдёт- требуется глагол ╚umarmen╩
drücken j-n разг. - тискать кого-л. в объятиях
umarmen vt - обнимать

Ich drücke Dich ganz lange und fest!
Wäre nicht schlecht so eine Nachricht von einer Frau zu bekommen.

Выражение
"ich drück Dich"
=
сердечное объятие

Спасибо огромное!! :-)
Теперь стало ясно :-) Просто, как-то впервые столкнулся с таким примером записки на память :-)

Doch!"Я тебя обнимаю" здесь тоже подходит.
ИМХО regrem, ну нельзя же нем. язык ступорно по словарю переводить. Вам не мешало бы немного флексибель быть.
Вообще-то выражение "Ich drück dich" употребляется в отношении к друзьям, хорошим знакомым. И не только в смысле просто обнять, но и в смысле утешить.
В отношении к малознакомым людям говорится только umarmen.

Совершенно верно!
Кто, где видел письмо, заканчивающеся словом "обнимаю" !?????
В русском языке письма принято заканчивать "тискаю".
Конечно есть и синонимы: "мацаю", "лапаю", "щупаю", "прижимаю", "распускаю руки"......
Против "Регрема-со-словарем" не попрешь.

Danke!Ich habe noch etwas gefunden.
www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=jemanden+an++Herz+dr%C3%BC...
jemanden an sein Herz drücken=jemanden umarmen
Noch eine Bestätigung, daß so was

Не верю!

Согласен,что можно и так утешить. Но так навряд ли девушка будет заканчивать письмо такими словами. Ну не верю!

- Ну Вам-то точно такими словами никакая девушка свое письмо не закончит...

С Наступающим

Общайтесь побольше с местным населением, а не со словарём. Это больше помогает при изучении языка.
Кстати, drücken можно перевести также как печатать или давить. Может быть это имела ввиду девушка?

- не-не! Вот Регрем все время что-то друкает. Заметьте- не дрюкает, а именно друкает.

Попробуем с другой стороны!
"Мне захотелось нежно прижать Марину к своей груди." Wer findet ein deutsches Equivalent?

Может быть. Кто знает,что имела ввиду девушка написав в конце письма ╚Ich drück dich╩
Может не знала,что в предложении нужно ещё что-то добавить. А может открыто писала: Я тебя тискаю или я тебя угнетаю.
Как важно устойчивое словосочетание произносить полностью.

Ich will Марину in die Arme schließen

Oder Хрудь geben?

Если переводить по словарю, то получится: " Я хочу Марину обнять"
Что-то не очень похоже на:"Мне захотелось нежно прижать Марину к своей груди".
Скорей всего я бы сказала:"Plötzlich habe ich Bedürfnis gespürt Marina in die Arme schliesen, und sie zärtlich an meinen Brust drücken."
Как вам такой перевод? Прям как в любовном романе.За ошибки не ручаюсь, у меня с грамматикой

Это уже из области кормящих мамочек. Я думаю девушке энтого уже не надо.

Danke! Sehr schön! Einige Änderungen und Erweiterungen des Liebesromans.
"Plötzlich habe ich Bedürfnis gespürt, (meine wunderhübsche!) Marina in die Arme zu schließen und dann(?) zärtlich an meine Brust (oder Herz?!?!?) zu drücken."
P.S. Сперва я хотел вместо имени "Марина" поставить другое, которое тоже имеет отношение к водной поверхности, но застеснялся...

внезапно я испытал острую потребность вздрючить Марину

Es hat so schön angefangen, und ausgerechnet Sie haben uns beim Schreiben eines Liebesromans gestört. Die Weihnachten sind kaum vergangen, und schon so eine Stimmung.

heißt es dann nicht "Schluss mit besinnlich, die Party-Laune ist angesagt"?

Aber doch nicht gleich ein schönes Mädels вздрючить! Es sei denn, junge Dame hat sich schlecht benommen, z. B. sehr viel Alkohol getrunken, dann wäre dies verständlich.
Jeder schreibt sein eigener Roman. Viel Erfolg!

Mein Gott, Waldemar!
ich fürchte, dich kann man missverstehen. (Deine Worte, natürlich)

Wie missverstehen.
<http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/03/ma116639.htm>
ВЗДРЮ́ЧИТЬ, -чу, -чишь; сов., перех. (несов. дрючить). Прост. Сильно побить.
Ето не мне захотелось cильно побить девушку!
Я только пытаюсь предположитъ, за что! Более ничего!

auch wenn man sich schlecht benommen hat, z.B. sehr viel Alkohol getrunken hat, es ist noch immer kein Grund, j-n zu вздрючить, was auch immer dieses Wort zu bedeuten mag.
ich weiß- sollte ein Witz sein...

Na jut, es könnte ein Grund sein, warum jemand "внезапно испытал острую потребность", j-n zu вздрючить!
Можно было её просто отругать!
Ich habe aber eine sich gut benehmende junge Dame gemeint, als ich das schrieb:
"Plötzlich habe ich Bedürfnis gespürt, meine wunderhübsche Marina in die Arme zu schließen und dann(brauche ich dieses Wort?) zärtlich an meine Brust (oder Herz?!?!?) zu drücken."
Ich würde mich über die Verbesserungsvorschläge freuen!

Это если был бы глагол ╚umarmen╩ ,а с глаголом "schließen" иначе:
заключить кого-л. в объятия - jem. (A) in die Arme schließen*

Это предложение нахожу ужасным.И дело не в грамматике.
Зачем используется слово ╚Bedürfnis╩, (хорошо хоть не ╚Notdurft╩ ) Мы же говорим о чувствах,а не физ. нужду в чём-то справить.
Если говорится, ╚ кого-то заключить в объятия╩ - зачем указывать дополнительно про ╚Brust╩
Итд. Или меня опять словарь подводит?

Guten Abend, regrem!
<Es gibt auch "seelische Bedürfnisse" (Geborgenheit, Trost, >. Для души...

Прочёл тебя и сразу же Verdruss
Ich drücke dich zu Apfelmus!

Я конечно извиняюсь. Но я не понимаю ,почему Вы употребляете слово ╚уже╩ ? В словарях всё перерыл,ну не понимаю. Что это за девушка может такая быть.

Потому, что "Eine Brust geben" означает дать титю младенцу (поясняю, для кормления). А девушка уже давно уже из этого возраста вышла, чтобы ей грудь давали, поэтому "уже"
И ещё добавлю, потребности(Bedürfnis) бывают не только в туалет сходить.
Да оторвитесь же вы от своего словаря, выходите в люди. Я словарём только первый год в Германии пользовалась, а потом - по слуху учила. Сейчас только иногда в него заглядываю, чтобы артикль посмотреть. Живой язык не заменишь словарём.

Но в теме стоит совсем иначе:

То есть девушка по смыслу(теоретически) может прижать и дать грудь.
И когда я прочёл у Вас,что это ей уже поздно, я удивился этому.Но разве только очень старая Девушка.

Вы прочитайте всю тему, тогда поймёте, что мы немного отвлекались в теме и начали фантазировать на тему"к груди прижать". Тогда cool.vпредложил вариант:
Вот я и ответила, что девушке этого уже не надо, она ведь не младенец уже.
К непосредственному переводу предложения автора ветки этот ответ не имеет отношения.

Конечно же, младенца прижать и дать ему грудь может. Но не дяде же, как в теме.

у слова "дрючить" есть еще пара других разговорных значений...

Man kann doch nicht alles wissen! Ich bitte daher um die Entschuldigung!
Gute Nacht und schöne Träume!

вы прямо телепат :)) http://groups.germany.ru/showmessage.pl?Number=15118440&Board=2014290000002

Сознайтесь наконец,что Вы пошутили с этой фразой для ╚любовного╩ романа. Это как нарочно,не правильно по грамматике,не правильно по стилистике,не правильно по жизни!

Ну, то, что я любовные романы не пишу, это и так ясно.
Насчёт грамматики, я уже написала, что она у меня хромает.
Насчёт стилистики- здесь могу поспорить. 10 лет брака с нем. немцем дают право.
А насчёт "неправильно по жизни"...Хмм... покажите мне хоть один современный любовный роман, где всё правильно как по жизни.

А вы не пробовали в данном случае вместо словаря воспользоваться гууглем и забить туда всю из себя такую неправильную фразу "Ich drück dich"?

Я тебя обнимаю.
Это обиходное выражение.