Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

шлехте гевиссен как перевести ?

452  
nivel0 гость24.12.09 13:16
nivel0
NEW 24.12.09 13:16 
совесть я так понимаю тут не причОм
#1 
Konfuzius старожил24.12.09 13:35
Konfuzius
24.12.09 13:35 
в ответ nivel0 24.12.09 13:16
В ответ на:
шлехте гевиссен как перевести ?
совесть я так понимаю тут не причОм

Очень даже причём. Schlechtes Gewissen - это когда совесть мучает.
GLÜCK IST DAS EINZIGE, WAS SICH VERDOPPELT, WENN MAN ES TEILT.
#2 
elvira167 местный житель24.12.09 14:49
NEW 24.12.09 14:49 
в ответ nivel0 24.12.09 13:16
Угрызения совести.
Переводчик
#3 
BloodRina кровожадная25.12.09 15:00
BloodRina
NEW 25.12.09 15:00 
в ответ nivel0 24.12.09 13:16
В ответ на:
совесть я так понимаю тут не причОм

при чем... совесть угрызает=> угрызения совести
идти, бороться и искать... найти и снова перепрятать!!!
#4 
michele58 старожил27.12.09 12:27
michele58
NEW 27.12.09 12:27 
в ответ BloodRina 25.12.09 15:00
Das Gewissen ist kein Rauch, es zerfrisst dir kein Aug'
Главное, ребята, Herz'ем не стареть!
#5