Login
Помогите точно перевести пару строчек.
357
NEW 30.11.09 14:44
Если кому не сложно, помогите с переводом, буду очень признательна! Автопереводчик толком не помог((
Это пара строчек из инвойса на покупку машины.
Zahlbar nach Rechnungserhalt ohne Abzug
Das Lieferdatum entspricht dem Rechnungsdatum wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Fahrzeug.
Это пара строчек из инвойса на покупку машины.
Zahlbar nach Rechnungserhalt ohne Abzug
Das Lieferdatum entspricht dem Rechnungsdatum wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Fahrzeug.
NEW 30.11.09 14:51
in Antwort Lia_s 30.11.09 14:44
последняя фраза не дописана.
Zahlbar nach Rechnungserhalt ohne Abzug
заплатить всю сумму после получения счёта
Das Lieferdatum entspricht dem Rechnungsdatum wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Fahrzeug.
дата получения товара соответствует дате счета
мы желаем Вам с Вашим автомобилем (дальше должно идти viel Spaß)
Zahlbar nach Rechnungserhalt ohne Abzug
заплатить всю сумму после получения счёта
Das Lieferdatum entspricht dem Rechnungsdatum wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Fahrzeug.
дата получения товара соответствует дате счета
мы желаем Вам с Вашим автомобилем (дальше должно идти viel Spaß)
30.11.09 14:57
in Antwort K.A.P 30.11.09 14:51
Вот спасибо, выручили! Возможно во 2 фразе идет дальше allzeit gute Fahrt. Просто это написано ниже другим шрифтом, кажется, будто новая фраза...
NEW 30.11.09 15:10
in Antwort Lia_s 30.11.09 14:57
а ну или так, если сильно вежливо выражаться
короче, скатерью дорога Вам с Вашим новым автомобильчиком!
короче, скатерью дорога Вам с Вашим новым автомобильчиком!
NEW 30.11.09 15:16
in Antwort K.A.P 30.11.09 15:10
NEW 03.12.09 21:51
in Antwort Lia_s 30.11.09 14:44
после получения счета в течение 10 дней оплатить счет.удачи!