ребята, у меня вопрос
давайте напишите разные выражения которыми пользуются в разговоре.
типо "коту под хвост" или "тише едешь дальше будешь"
как ими пользуются по немецки.

Es gibt viel zu tun! Lassen wir es sein.
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe auch auf morgen.

(das ist) alles für die Katz.

Das ist mir Wurst - Нам татарам всё равно.

Eile mit Weile

а вот недавно услышал - понравилось:
Ich danke für die Landschaft zwischen mir und der Verwandtschaft. - можно с натяжкой перевести как "Чем дальше, тем роднее"

Bei den Frauen gibt es zwei Möglichkeiten:
entweder sind sie Engel - oder sie leben noch.

Hier sieht ja aus wie bei Hempels unter dem Sofa! - что-то типа "полный бардак, беспорядок"

aus dem Bauch heraus:
fit wie Turnschuh

У нас один проф любил говорить, когда кто-то чихнул:
Gesundheit! Glück und langes Leben einen reichen Mann (eine reiche Frau) und Kindersegen!

мой бывший шеф говорил: "hier sieht es aus wie bei Schweins"

Мой шеф выдал : Die verminderte Quantität des Bauensgehirnes, wirkt sich positiv auf die Qualität seiner Kartoffelernte aus.
что означает : Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
с натяжкой : Дуракам везет.

Jeder hat (eine) Leiche(n) im Keller. каждому есть что скрывать.

" Aufputzen: Rutschgefahr! "

der Teufel ist ein Eichhörnchen - чем черт не шутит
eins und eins ist auch drei

нп идем дальше:
Das Gegenteil von gut ist gut gemeint.
Хотели как лучше... (получилось как всегда)

н.п.
а мы о своем шефе так говорим (он любит галстуки, а мы его не очень)
Was ist der Unterschied zwischen einer Krawatte und einem Pferdeschwanz?
Der Pferdeschwanz verdeckt das ganze A.loch.

а что это значит?
я в стране недавно, поэтому прошу перевод.
спасибо.
пишите еще.

[/цитата]Ich danke für die Landschaft zwischen mir und der Verwandtschaft[цитата]
Как же это подходит для описания моих отношений со свекровью!