как бы Вы, уважаемые форумчане, перевели бы это лаконичнее всего...
по русски можно сказать "кричи-не кричи" или что-то в этом роде...
заранее спасибо за все предложенные варианты

Schreien ist sinnlos!

тоже пришло это в голову...
или
schreien bringt nichts
das schreien macht nichts aus...
но все как-то не лаконично... может есть какое-то устойчивое выражение. жаль, не смотрю киношки про маньяков, там наверняка они так говорят

ну или schreien (ist) zwecklos

schreien nutzt nix

спасибо всем, все ближе и ближе...

в маньяки готовишься?
а не знаешь что говорить... ай-яй-яй...
жалкая подделка, а не маньяк, чеснслово...

по русски можно сказать "кричи-не кричи" или что-то в этом роде..
Da kann man machen was man will, bringt /nützt alles nichts...