Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

телефонный разговор - фразы прощания

819  1 2 все
paramtaram
прохожий11.09.09 10:52
NEW 11.09.09 10:52 
Скажите, как попрощаться по телефону с чиновником?
#1 
  digital.pilot
патриот11.09.09 10:54
digital.pilot
NEW 11.09.09 10:54 
в ответ paramtaram 11.09.09 10:52
(Auf) Wiederhören
#2 
paramtaram
прохожий11.09.09 10:57
NEW 11.09.09 10:57 
в ответ digital.pilot 11.09.09 10:54
Это не шутка? Это же офиц. лицо, а Услышимся! - это вроде как такое дружеское заверение, мол, еще позвоню. Нет?
#3 
paramtaram
прохожий11.09.09 10:58
NEW 11.09.09 10:58 
в ответ paramtaram 11.09.09 10:57
И вот еще вопросы появились: как начать.)
Здравствуйте, я звоню по поводу/я бы хотела узнать..
#4 
  digital.pilot
патриот11.09.09 10:59
digital.pilot
NEW 11.09.09 10:59 
в ответ paramtaram 11.09.09 10:57, Последний раз изменено 11.09.09 11:01 (digital.pilot)
Auf Wiederhören - это самое официознейшее прощание по телефону, какое только есть.
"Услышимся" по-немецки будет "Man hört sich", "man hört vonainander" или "wir telefonieren mal"
#5 
paramtaram
прохожий11.09.09 11:16
NEW 11.09.09 11:16 
в ответ digital.pilot 11.09.09 10:59
Спасибо. Просветите теперь еще по поводу начала разговора, пожалуйста. Никогда с чиновниками не говорила по телефону, волнуюсь ужасно.
#6 
  klipka
завсегдатай11.09.09 12:05
NEW 11.09.09 12:05 
в ответ paramtaram 11.09.09 11:16
а вы не волнуйтесь))) чиновники такие же люди, как и все.
Guten Tag! (Ihr Nachname) ist mein Name. Ich rufe wegen bla bla bla.(Ich habe ein paar Fragen; oder Sie erzählen die kliene Vorgeschichte und dann kommen Ihre Fragen)
#7 
delphychka
коренной житель11.09.09 13:43
delphychka
NEW 11.09.09 13:43 
в ответ paramtaram 11.09.09 11:16
Обычно, у чиновников есть секретари.
Вы звоните, а там:
- Büro / Kanzlei "X und Y". Frau Müller am Telefon. Was kann ich für Sie tun?
А сейчас Ваш выход:
- Guten Tag Frau Müller. Ivanova ist mein Name. Ich würde gerne Herrn / Frau sprechen... или
- Guten Tag Frau Müller. Ivanova ist mein Name. Ich hätte gerne Herrn / Frau gesprochen. Es geht um... usw...
Если сбиваетесь, запишите важные вопросы на бумажке, о которых хотели спросить.
Будьте смелее
#8 
  digital.pilot
патриот11.09.09 13:59
digital.pilot
NEW 11.09.09 13:59 
в ответ paramtaram 11.09.09 11:16
Grüß Gott, mein Name ist..., ich rufe an wegen...
чиновники не боги, волноваться нечего
#9 
paramtaram
прохожий12.09.09 09:04
NEW 12.09.09 09:04 
в ответ digital.pilot 11.09.09 13:59
Спасибо большое всем ответившим!
#10 
paramtaram
прохожий22.09.09 11:52
NEW 22.09.09 11:52 
в ответ paramtaram 12.09.09 09:04
Итак, I did it!!) И правда, меньше всего стоило волноваться из-за того, как начать и как закончить. Самое интересное было между.))) Я от волнения проглотила кучу букв и забыла парочку жизненно важных приставок. Интересно, это только у меня в таких ситуациях простейшие слова вылетают из головы, а склонение глагола stellen кажется неразрешимой загадкой? Хотя он все равно понял меня гораздо лучше, чем я его. Ну почему иностранцы так быстро всегда говорят?
Спасибо еще раз.
#11 
  bastq2
патриот22.09.09 15:03
bastq2
NEW 22.09.09 15:03 
в ответ delphychka 11.09.09 13:43
В ответ на:
Обычно, у чиновников есть секретари.

с какой стати? обычно как раз и нет
#12 
paramtaram
прохожий22.09.09 21:28
NEW 22.09.09 21:28 
в ответ bastq2 22.09.09 15:03
Да, не было секретаря - ну да это не тот случай. Я же не Канцлеру звонила.)
#13 
kolang
завсегдатай23.09.09 10:55
kolang
NEW 23.09.09 10:55 
в ответ klipka 11.09.09 12:05
В ответ на:
Guten Tag! (Ihr Nachname) ist mein Name. Ich rufe wegen bla bla bla.

Guten Tag! (Ihr Nachname) ist mein Name. Ich rufe wegen bla bla bla an.
#14 
kolang
завсегдатай23.09.09 10:59
kolang
NEW 23.09.09 10:59 
в ответ delphychka 11.09.09 13:43
В ответ на:
Ich würde gerne Herrn / Frau sprechen..

Это разве правильно? Я не знаю. "Ich würde gerne mit dem/der Herrn / Frau sprechen.."?
#15 
cool.v
коренной житель23.09.09 11:34
cool.v
NEW 23.09.09 11:34 
в ответ kolang 23.09.09 10:59
А почему не правильно?
Можно так и так;
1. Wen moechten sie sprechen?
oder
2. Mit wem moechten Sie sprechen?
Первое звучит лучше и грамотней
Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.
#16 
gakusei
местный житель23.09.09 12:49
gakusei
NEW 23.09.09 12:49 
в ответ digital.pilot 11.09.09 13:59
В ответ на:
Grüß Gott

Так говорят за рубежом. В Баварии, например. В Германии говорят "Guten Tag"!
'Die Asiaten haben den Weltmarkt mit unlauteren Methoden erobert - sie arbeiten während der Arbeitszeit.' (Ephraim Kishon)
#17 
  digital.pilot
патриот23.09.09 12:56
digital.pilot
23.09.09 12:56 
в ответ gakusei 23.09.09 12:49
автор темы как раз в Баварию и звонила.
#18 
gakusei
местный житель23.09.09 13:15
gakusei
NEW 23.09.09 13:15 
в ответ digital.pilot 23.09.09 12:56
Was ich jedoch nicht wissen konnte, da davon nirgendwo die Rede war
'Die Asiaten haben den Weltmarkt mit unlauteren Methoden erobert - sie arbeiten während der Arbeitszeit.' (Ephraim Kishon)
#19 
Jannne
постоялец23.09.09 13:15
Jannne
NEW 23.09.09 13:15 
в ответ gakusei 23.09.09 12:49
Так говорят за рубежом. В Баварии, например.

#20 
paramtaram
прохожий24.09.09 11:19
NEW 24.09.09 11:19 
в ответ kolang 23.09.09 10:59

Englische Wendungen zum Telefonieren (http://www.ego4u.de/de/business-english/communication/phone) дает только такой вариант:
Wen möchten Sie sprechen? - Who would you like to speak to?
#21 
michele58
старожил26.09.09 22:09
michele58
NEW 26.09.09 22:09 
в ответ gakusei 23.09.09 12:49
В ответ на:
Grüß Gott

В ответ на:
Так говорят за рубежом. В Баварии, например. В Германии говорят "Guten Tag"!
В Швабии тоже говорят Grüß Gott. И ещё Grüß dich! (при дружеских отношениях). Вот я и задумался, а принадлежит ли Швабия к Германии или это тоже "коварный зарубеж"?
Главное, ребята, Herz'ем не стареть!
#22 
1 2 все