если так пишут ,4то имеют в виду?

"Ich zeige Sie an!"...Я 4то-то растерялась, когда полу4ила обвинение впопытке обмана, и так етот текст закан4ивался...Ето 4то,типа нашего: "я тебе покажу!" ?А я никого и не собиралас обманывать.Мне ( при моих 100%) ебей зашперил конто( письмо я уже туда накатала-жду реакции),,а в 4етверг продала герет, дорого продался.Покупатель просил наложенный платёж,но я ему отказала,сказала придут деньги на конто-сразу и вышлю.Я так всегда и делаю.Он мол4ал,а сегодня полу4аю от него:
sie wurden von eBay gesperrt! Sie wollten mich betrügen! Ich zeige Sie an!

Как я поняла, он будет на Вас заявлять, т.е. писать на вас заявление об обмане... Но может я и не правильно поняла...

Ich zeige Sie an! - Я заявлю на Вас!

Ну ,блин, мне толко етого не хватало!Деньги от него так и не пришли,я даже не знаю перевёл он их или нет.

Спросите у него и проясните ситуацию. Объясните ему, что вы никого не собираетесь обманывать, что тут какое-то недоразумение, которое вполне можно уладить.

Коне4но я напишу ему,но мне нужно было понять 4то он мне написал в то4ности,4тобы я знала как реагировать.

Я ему отправила:
Hallo,
Ich wollte niemanden betrügen und dass mein eBay Konto gesperrt wurde, geht Ihnen nichts an. Ich möchte den Grund nicht angeben. Wenn Sie das Geld überwiesen haben, werden Sie das Gerät bekommen, wie abgesprochen. Nur vergessen Sie nicht Ihre Adresse anzugeben, da ich Sie ja durch die Sperrung nicht mehr habe. Sind Sie sauer, weil ich es abgelehnt habe das Gerät per Nachname zu versenden? Ich werde Ihnen jetzt erklären, warum ich das nicht tue: Einmal ist es vorgekommen, dass ich es mal per Nachnamen versendet habe und der, der es Empfangen sollte, hat das Packet nicht angenommen. So musste ich auch die Hin- und Rücksendung in höhe von 12┬ bezahlen. Ab diesem Zeitpunkt, mache ich sowas nicht mehr. Ich habe nicht das Geld dazu, sowas zu tun. Und ich erkläre es auch nicht jedem Käufer, ich lehne es immer nur ab. Als Sie Ihr Gebot gegeben haben, haben Sie es doch gelesen, dass ich es nur per Überweisung und Bar Bezahlung mit Abholung annehme. Warum haben Sie es dann gekauft? Ich hatte in eBay 100% positive Bewertungen. Und wenn Sie mir mein eBay gesperrt haben, dann wohl kaum, dass ich Leute betrüge. Sie haben nicht einmal nachgefragt, was los ist und haben mich gleich angezeigt.
Wenn Sie noch nicht bezahlt haben, dann bitte ich Sie das auch nicht mehr zu tun. Dann kann ich wenigstens die Verkaufsgebüren löschen (wenn es mir gelingt). Ich warte auif Ihre Antwort.
MfG,
Irina
Не слишком резковато? Надеюсь без ошибок.

--geht Sie nicht- an.
--es bedeutet aber nicht, dass sie es nicht gemacht haben -- besser ist, wenn sie sagen, dass sie niemanden betrogen haben
--Vergessen sie bitte nicht
--ваще непонятно, зачем все это писать --вполне достаточно дальнейшего напоминания об условиях покупки
--dass sie nur diese 2 möglichkeiten hatten, das angebotene gerät zu bezahlen : per überweisung oder bar bei der abholung.
пс-- сначала вы пишете, что основание, по которому был закрыт ваш счет на e-bay, не касается этого клиента и вы не хотите об этом говорить -- а в конце вы пишете, что это он все и сделал--где логика?

таки nichts

Нет.Я не обвиняю его ни в 4ём.У него не было полномо4ий повлиять на мой шперунг.Я ето прекрасно осознаю.Я напомнила ему о моём отказе потому ,4то я прекрасно поняла ,когда он на мой отказ ни4его не ответил,а вслед моей шпере так агрессивно отреагировал,словно сразу подозревал меня в мошенни4естве,а моя шпера его в етом толко утвердила.Я ему обяснила в 2 словах ,4то он ошибается( я совсем и не планировала его облапошить) и по4ему я отклонила его предложение выслать герет наложенным платежем( я в отказе тролко сказала 4то я не отправляю таким образом веши,без обяснений,я не обязана была обяснять,"нет" зна4ит "нет").В любом слу4ае у него перед тем,как давать гебот была возможность со мной связатся есё ДО,а пе предлагать мне ПОСЛЕ.Но сам етот факт уже не тема етого форума и ето обсуждать сдесь не надо.
Спасибо за поправки- у4ту.

пилот, я вам верю, но мне это кажется странным--
es geht sie nichts an --получается ,что здесь 2 подлежащих?es und nichts?

не знаю, как там это грамматически называется, но это факт. Примерно из той же серии, что и "das interessiert mich einen Scheißdreck" :) хотя в случае с angehen это все-таки номинатив (напр., das geht dich ein Scheißdreck an)

А здесь не надо задумываться о грамматике. В этом словосочетании её практически нет.
В словарях это сочетание выглядет так: er geht mich nichts an - мне нет до него дела
Тогда надо для конкретной ситуации менять местоимения и всё.
Я считаю,что использование этого устойчивого словосочетания в серьёзной писанине (я уже не говорю про документы) недопустимо. Да и в разговоре надо избегать его.
? Хороший стиль не допускает этого.

-- ингтересный грамматический феномен, мерси, буду знать

-согласна
несогласна
- возможно