Теория Родиона Раскольникова из книги Преступления и наказания: "Тварь ли я дрожащая, или право имею?"
Как сказать это по-немецки?

так не скажешь!надо читать либо книгу,либо хотя бы абзац

Ob ich eine zitternde Kreatur bin, oder habe ich das Recht?

Im Buch wird es so formuliert:
Bin ich eine zitternde Kreatur oder habe ich ein Recht..

В оригинале сформулировано: Тварь ли я дрожащая или право имею...
Переводов же не один. Вот вам ещё вариант:
Ob ich eine zitternde Kreatur bin, oder ob ich das Recht habe ...
www.zeno.org/Literatur/M/Dostoevskij%2C+F%C3%ABdor+Michajlovi%C4%8D/Roman...

Ок, только это перевод 1924 года, и название "Verbrechen und Strafe", хотя актуальный стандартный перевод книги - "Schuld und Sühne".

Спасибо!

Я благодарна Вам очень!

И что это меняет? Перевод то того же романа Ф. Достоевского "Преступление и наказание".
Раз было так переведено, значит и так можно сказать.

Сказать можно как угодно. Только цитата отличается от перевода "своими словами" и берется как правило из официального актуального перевода текста.
А вообще я с Вам не спорила, а просто-напросто выписала автору цитату из книги. Воспользоваться любым переводом его право

Что означает "официальный актуальный"? Официально признанный кем? Союзом писателей?

Опять "актуальный и стандартный"! Для кого? Если Вы имеете в виду перевод, сделанный Г. Рёлем и вышедший в 2007 под названием "Schuld und Sühne", то он далеко не так хорош, как мастерские работы Светланы Гайер. Кстати свой последний перевод, вышедший в 1994 году она назвала именно "Verbrechen und Strafe" в отличие от прежнего перевода (1964 - "Schuld und Sühne").

Мне кажется,что Вы перевели бы сами намного лучше,чем в книге ╚ Ob, Ob - переводик прямо в лоб,в лоб╩

Ну не идёт же перевод! Ну не передаёт же он мысль(терзание) Раскольникова. Предложение неполное.

Ну и как же перевела эту фразу Гайер? В Википедии не написано к сожалению
Занимаетесь флудом

Согласна, не передает. Выходит, лучше пока никто не перевел, раз книга в таком варианте выпускается.
Оптимально вообще читать любую литературу в оригинале. Но лучше в переводе, чем вообще не читать

НП
Мне кажется,что исходник для перевода неверный.
Кажется так должно быть: "Тварь ли я дрожащая, или право имею...?"
Наличие точек говорит о многом. Это не законченное предложение(не законченная мысль). Это и понятно из состояния Раскольникова.
Тогда и перевод ╚Bin ich eine zitternde Kreatur, oder habe ich ein Recht... ╩ является не законченным предложением - нет инфинитива.
Он появляется дальше в наводящем вопросе Сони: ╚Ein Recht, zu töten?╩
То есть одно предложение составляют два человека. Оно становится нормальным,грамотным.Мы как бы видим так предложение:
╚Bin ich eine zitternde Kreatur, oder habe ich ein Recht zu töten?╩ Выделенное курсивом - это то, что добавила Соня.
* Как важно иметь для перевода законченную мысль!

Почти так, как написала oбона в своем первом сообщении: "Ob ich eine zitternde Kreatur bin, oder habe ich das Recht?"
Вот текст из нового перевода:
"Ob ich imstande bin eine Grenze zu überschreiten, oder nicht! Ob ich es wage, mich zu bücken und etwas aufzuheben, oder nicht! Ob ich eine zitternde Kreatur bin oder das Recht habe...?"