Как сказать по-немецки

Мы лечим самые запущенные болезни!
Спасибо (спасибо переводить не надо)

Wir behandeln stark verschleppte Krankheiten!

Wir behandeln chronische (akute) Krankheiten

Вы немного изменили исходное содержание.

Wir behandeln vernachlässigte (если не уделялось внимание) Krankheiten. Или, как Вам уже предлагали, stark verschleppte
"Самые" лучше убрать.

да,изменила.мне кажется фраза в русском варианте звучит "органично",то есть хорошо,нормально. если её "дословно" перевести,она получит немного другой оттенок и звучит уже не совсем по-немецки. слово "verschleppte" мне вообще кажется не очень уместным. это из более разговорного стиля.а вот "vernachlässigte" мне тоже кажется отличным вариантом.

Не знаю почему вам так кажется. В словарях относительно болезни verschleppte переводится и толкуется как - запущенная.
Например тут: http://de.thefreedictionary.com/verschleppen
Запущенная болезнь это не всегда хроническая. Есть большая вероятность перейти в хроническую. Есть ещё понятие запущенная хроническая болезнь.
Вот ещё пример, Chronische Bronchitis - verschleppte Lungenentzündung
http://www.tisani-verlag.de/v-Pneumonie.pdf
На мой взгляд лучше бы звучало:
Wir behandeln verschleppte Krankheiten.
или же
Wir behandeln auch verschleppte Krankheiten.
Автор ветки, думаю разберётся теперь, что ему лучше подойдёт по тексту, запущенные или хронические болезни.

да,интерессненько) буду знать)пасиб)

auf dem Weg zum Beerdigungsinstitut, kommt zuerst bei uns vorbei