помогите перевести blühstark

что оно (слово) значит

Blühstark (Blühen stark ) Сильно цветут. Значит какой-то термин у садоводов.
Я смотрю картинки и понимаю что обозначает.
images.google.de/images?hl=de&q=bl%C3%BChstark&btnG=Bilder-Suche&gbv=2&aq...

Это значит, что растение дает цветы.

Может быть. Я предположил только что Blühstark = Blühen stark
А чем отличается "растение дает цветы" от "растение цветёт"

у цветущих растений есть периоды, когда они не цветут, но они всё равно относятся к цветущим = растение даёт цветы

Die Pflanzen sind blühstark, aber zur Zeit nicht blühend. Так?
Но почему слово blühstark нет в словарях или я плохо смотрел?

Имеется ввиду, что растение непременно будет цвести (в свое время). Есть гибриды, которые не цветут. Они не blühstark.

я тоже в словарях не нашел... даже в дудене нет,
наверное это на "Fachchinesisch" цветоводов
Blühstark bedeutet, dass die Pflanze grundsätzlich blühfähig ist. Wann die Pflanze blüht, hängt von der Blütezeit der Pflanze ab.....
www.orchideenzucht.biz/produkt%2C1960%2C0%2C0%2C0%2CH%E4nger_aus_Edelstah...

Понятно. Но чем-то руковоствовались садоводы придумывая это слово,которое не вошло даже в словари. Я не садовод,но для меня слово Blühstark звучит как пик расцвета цветка.что растение сильно цвётёт. А есть наверное цветы,которые вяло цветут,то есть blühschwach. Гуглю - есть такое слово,но не так часто. Понятно -кто будет рекламировать
[small][/small

Есть много слов, которых нет в словарях, в лучшем случае только отдельные составные.
Растение в расцвете сил, в цветущем возрасте
stark в значении leistungsfähig, способное цвести

Да. Я наугад сам составил blühschwach( раз есть слово Blühstark,то и такое можно )
Скорее всего слово Blühstark придумали рекламщики,продавцы,а не садоводы.

сильно-обильно-интенсивно цветущий.

Я бы тоже сказала- сильноцветущее, то есть - растения, которые в одно цветение дают много цветов

А есть растения, которые дают один-единственный цветокПорода у них такая

в том то и дело что этого слова нет в словарях,спасибо всем ,наверное у немцев надо спросить ,что оно обазначает дословно так сказать

и зачем тут словарь? Разложите на "blühen" и "stark".
eine blühstarke Pflanze = eine Pflanze, die stark blüht

"У немцев" такие вещи можно с относительным успехом спрашивать - если они, конечно, не заядлые цветоводы. Лучше обратиться в ближайший Blumen- или Gartenmarkt.
Мне объяснили следующим образом:
При поступлении многолетних цветов (например орхидей) очень четко различают отдельные стадии развития растений.
"Blühstark" - означает, что растение уже цвело или будет цвести в этом сезоне. Т.е. смысл не в том, что растение обильно цветет, а в том, что оно уже набрало достаточно сил для цветения. По-русски это будет соответствовать растениям в стадии цветения.
"Fast blühstark" - цветение начнется в следующем сезоне, т.е. через год.
"Jungpflanze" - период цветения в зависимости от рода цветов начнется через 2-4 года.
В просторечии "blühstark" (в отличие от "blühfaul") применяется также и в смысле, описанном выше - для цветов, которые обильно цветут, в этом смысле применяют также и "blühwillig".
Если во время покупки рассады на цветах уже много бутонов или цветков, то обычно говорят: "Ich habe die Blumen blühstark gekauft".