"Долг платежом красен" - есть ли подобная по смыслу поговорка в немецком языке?
Если нет, как можно корректо перевести?

ein Dienst ist des änderen wert
eine Liebe ist der ändern wert

Eine Liebe ist der anderen wert. http://www.deutsch-best.ru/Frameset-sprichwort.htm

Никогда не поверю в такой перевод:
Долг платежом красен ------- Eine Liebe ist der anderen wert
На английском и то лучше:
One good turn deserves another. - Одна отменная услуга заслуживает другую (дословный перевод). Долг платежом красен (российская пословица).

Согласна, но в инете ничего лучшего не нашлось. Конечно, проще и разумнее было бы просто перевести смысл на немецкий, а не искать корявого эквивалента.

Странная дискуссия получилась, ведь речь идет о том, что долг нужно возвращать. Поэтому долг платежем и красен. То есть что-то вроде немецкого "Spielschulden sind Ehrenschulden". Хотя, конечно, о карточных (азартрых) долгах в русской пословице речь не идет.

Вот еще одна поговорка на эту тему:
"Borgen bringt Sorgen, abgeben Kopfschmerzen".

"Wohltun bringt Zinsen."
http://de.wikiquote.org/wiki/Russische_Sprichw%C3%B6rter

Первое что приходит в голову - именно это значение ...
Может быть еще и переносное: не долг, а доброе дело, например.

Думаю, будет интересно почитать http://www.liveinternet.ru/community/learning_english/post79145208/

Как, кстати, правильно перевести на русский "Eine Liebe ist der anderen wert"?

Спасибо за ссылку. Но там ещё строчка : "Eine Schuld wird durch Zahlung (wieder) gut (gemacht)."
Подобное можно найти и на других сайтах, например: http://sibiria.beryosa.net/rusprichwort/Sprichwort.html
Очень давно значение ╚Заемъ красенъ платежемъ╩ было однозначно. В последние 200 лет (может и больше) значение пословицы стало другое - переносное.
Это можно прочесть в русской классике: На добро или зло отвечают тем же.
В немецком языке есть подобные пословицы - пару встречал уже. Кажется одна из них: ╚Я (тоже) брошу в твой огород камень.╩

Einen Stein in den Garten werfen... sich für die Hilfe / einen Gefallen erkenntlich zeigen
"Vielen herzlichen Dank, und ich werde das nicht so schnell vergessen. Wenn ich Gelegenheit habe, werfe ich euch auch mal einen Stein in den Garten"; "Danke an alle, die versucht haben, mir zu helfen. Vielleicht kann ich euch ja bei Gelegenheit auch mal 'einen Stein in den Garten werfen'"; "Dein Angebot nehme ich sehr gerne an. Ich hoffe, ich kann Dir auch mal einen Stein in den Garten schmeißen!"; "Was mir immer selbst die größte Freude bereitet, ist, wenn ich der Kundschaft einen Stein in den Garten werfen kann"

Очень интересно! Справедливости ради,следует отметить,что он не один так выражается. Например А.Левин:
Летите к нам, порхахали,
любить нас и ласкать,
ах, славные, ах, милые!" -
любабочка поёт.

regrem, а что все-таки с переводом?

У меня проблема в данном случае с любовью... и с переводом...

К сожалению,я не понимаю пока эту фразу,поэтому не могу её перевести на русский.
Кстати Вы можете задать этот вопрос на ╚ Die Brücke╩ тема ╚ Liebe╩

взято изhttp://www.operone.de/spruch/ei70.html

Спасибо! Мне особенно это понравилось:

Это, видимо, к вопросу измен?...

Нет. Это скорее всего ╚любовь любовью вытеснять╩ ╚Клин клином вышибать╩

осмелюсь поучаствовать может,что-то вроде
-- любовь стоит ответной любви?
или-- как ты меня любишь, так и я тебя люблю
или- на любовь отвечают любовью
или- больше вариантов пока нет
про лошадь мне тоже понравилось
в русском фольклоре имеется буквально поэма по этому же поводу-- у попа была собака...

Да, вот именно этот контекст я имел в виду.