Помогите пожалуйста разобраться в каких ситуациях используеться Es geht um и в каких es handelt sich um. В словаре перевод абсолютно одинаковый . Немцы утверждают что используют эти выражения все таки в разных случаях. Заранее спасибо

- блажь. Второй вариант несколько "изысканней", и только.
xотя, если вы описываете какие-либо качства некоего объекта...
bei diesem Beispiel handelt es sich um = этот пример представляет собой ... (описание примера)
bei diesem Beispiel geht es um = этот пример служит для ... (цель приведения)

Я согласен с немцами,что выражения ╚es geht um╩ и ╚es handelt sich um╩ используются все таки в разных случаях.
Но это касается грамотного человека. А не грамотному достачно на все случаи жизни лишь одного ╚es geht um╩ ,второго и не надо - его поймут.
А вот только используя второе на все случаи жизни он не смог бы.
Я уже слышал эти словосочетания и они звучат для меня по - разному. Надо просто обосновать это и всё. ( я завтра попробую,если ещё понадобится)

Bei Ihrem Beitrag handelt es sich um Wichtigtuerei. Es geht Ihnen darum sich für einen Kenner auszugeben. )

моя версия понимания:
Es geht um - "повседневная" формула- при рассказе о том-сём или в житейских вопросах
es handelt sich um -- рассказ о книге, фильме, событии,истории- где на самом деле есть в наличии Handlung

Es geht um (Subjekt)
Es handelt sich um (Handlung)

Worum geht es in Ihrem Brief?
Seien vorsichtig, unser Thema handelt sich darum, dass wir möglichst gut gebildet sein müssen.
Legen Sie bitte Ihren Brief unter den Tisch!

То есть в прозе жизни. Кроме того ╚Es geht um╩ встречается в анекдотах,устойчивых словосочетаниях,ругательствах.(* и не обязательно ,чтобы речь шла о предмете-разницы нет: хоть свинной хрящик,хоть мировая революция)

regrem, чего-то тут не то с темой . C грамматикой, как мне кажется.

Das Thema handelt von...

Имеется в виду моё предложение:
╚Seien vorsichtig, unser Thema handelt sich darum, dass wir möglichst gut gebildet sein müssen.╩
Наверное Вы правы - что-то я здесь намудрил. Хотелось всё в одно предложение загнать,и наверное не справился.
Надо раскрутить его длинее или мою мысль выразить 2-3 предложениями,последнее из которых должно быть:
╚ Es handelt sich darum, dass wir möglichst gut gebildet sein müssen.╩ ( оно хоть правильно?)
Может так написать?: ╚Seien vorsichtig, bei diesem Thema handelt es sich darum, dass wir möglichst gut gebildet sein müssen.╩

предлагаю ещё пару примеров понаглядней:
Bei diesem Buch handelt es sich um einen Roman. Im Roman geht es um Verständigung zwischen den Menschen.
Es geht nicht darum, um was es sich bei dem Buch nandelt, sondern darum, was in dem Buch steht.

Спасибо всем за ответы.

Тема очень располагает написать, что я недостаточно образована для этой темы.
Первое, вроде как правильно. А вот про второе спросите у maxytch , он привел нормальные примеры.
Я , чесно говоря, не очень понимаю когда применять bei .... handelt es sich um ...
например: bei diesen Kandidaten handelt es sich um Fachleute
и в чем отличие от bei ... geht es um ...