Вопрос в следующем.
vögeln--это сильно ругательное, или просто живописно-описательное слово?
ну вроде нашего
трaх@ть или все таки еб@ть?
Сорри, конечно, за натурализм.

Нет не ругательное,а просто грубое и примитивное.*
Ваши русские предложения не подходят.Чуть-чуть подходят,если добавить окончания ╚ся╩ и то как бы соединиться паре в большей степени по инстинкту.
Так я понял ,где сейчас посмотрел. Я не употреблял это слово и не слышал.( предупреждаю от нападок!) Но в печати это слово встречается.
И на одном уроке грамматики приводятся такие предложения:
Warum sind füllige Frauen gut zu Vögeln?
Warum sind füllige Frauen gut zu vögeln?
Helft den armen Vögeln.
Helft den Armen vögeln.
*Я говорю о нормальном человеческом обществе. А употребляют ли это слово на ╚дне╩ и в каком значении не знаю и смотреть не хочу.

Что в нём грубово и примитивного? Это безобидный слэнг.

Я делал там сноску : "Я говорю о нормальном человеческом обществе"

grad da ist es ein ziemlich harmloses Worт

Нет, там употребляют более плохие Слова. Но мы не будем в этой Стадии расширять Ваш Горизонт

Ne andere Variante )))):
Warum sind füllige Frauen gut zum Vögeln?
P.S.: Tschüssi
Bei den Weibern weiss man niemals, wo der Engel aufhört und der Teufel anfängt

Ипать ficken.
Трахаться bumsen.
Vögeln скорее перепихнуться.

А в словарях по другому. Как я понимаю твоё определение - Слово ╚перепихнуться╩ -это обозначает быстренький на скорую руку как у птичек процесс:
Клюнул,клюнул и готов. (может от этого птичьего секса и пошло слово "Vögeln") Так что ли?
! Тоже Сорри за натурализм.

А как насчет "спариваться" или "устраивать случку". Литературное определение в отношении животных. Но иногда применяется и по отношению к людям.
А перепихнуться должно быть что-то от слова Kaninchen

НП
Как-то тема была - что за слово ╚ficken╩ Я толком не понял. Если грубое,то почему в детских книгах есть?
А в этой теме про ╚vögeln╩ Тоже не очень понятно.
А вот прочитал анекдот и всё стало ясно:
Eine Alte vor dem Gericht als Zeuge.
Alte: " Ich spazierte durch den Wald. Und was sehe ich! Sie ficken!"
Richter: " Nicht ficken, sondern koitieren!"
...................................................................
Alte: Ja, genau! Sie koitieren. Ich kam näher und sehe es mir genauer an und...O mein Gott!, sie ficken doch!
Kniga.de Немецкие анекдоты с русскими переводами от А до Z. S 14

"Baby, ich bin geil auf dich, wie 10 Matrosen!"

н.п.
Der Stadtrat bespricht den Umbau des Stadtparks.
- Alle Bäume sollen abgehauen werden!
- Und was wird dann mit Vögeln?
- Aber Bänke lassen wir doch stehen!

Das würde jede Nute scharf machen. Aber nur die.

Ich musste zwei mal lesen, um verstehen zu können, was hier gemeint wird

Я не знаю, кого бы фраза про 10 мотросов "scharf machen könnte", но, смотря "Lady Kracher" в своё время, меня эта фраза просто развеселила.

Ich hab den Witz aus dem Gedächtnis geschrieben, vielleicht haben deswegen welche sprachliche oder stilistische Ungenauigkeiten erschienen... Und mündlich ist der Witz verständlicher, weil großgeschriebene Vögeln die Zuhörer nicht irremachen