Часто возникают ситуации, когда нужно назначить, отменить или перенести какой-то термин.
Как выразить эту мысль красиво и правильно на немецком языке?
Вот мои варианты диалогов. Пожалуйста, исправляйте и добавляйте.
- Hallo, Frau W. Ich möchte einen Termin bei Herrn Müller.
- Um welche Frage geht es?
- Ich möchte mich für einen Deutschkurs anmelden.
- Ist es Ihnen den Termin am 6. Februar um 10 Uhr recht?
- Liebe am Nachmittag, bitte.
- Um 14Uhr?
- Um 14 passt es weniger gut. Es wäre schön, um 16 Uhr einen Ternim zu haben.
- Ok, dann um 16.
- Frau W. Guten Tag! Ich habe vorkurz angerufen. Ich habe einen Termin am 6. Februar. Tut mir leid, kann ich nicht kommen. Darf ich diesen Termin umlegen?
- Wann wollen Sie?
- Am 8 Februar um 16 Uhr würdet mir gut passen.
- Alles klar! Dann am 8 Februar.
-Vielen Dank!
- Frau W. Guten Morgen! Ich mächte meinen Termin am 8 Februar abschaffen ( oder absagen). Ich habe meinen Kalender nachgesehn, kann ich leide nicht.
- Wollen Sie einen Termin in anderer Zeit?
- Nein. Danke.

ой... мне что то новое выдумавыть лень. Можно я твой вариант нр. 1 на свой лад переделаю? Мой вариант синий..
- Hallo, Frau W. Ich möchte einen Termin bei Herrn Müller. / Guten Tag, Frau Weber, mein Name ist Engelchen Nr. 7. Ich möchte gern einen Termin beim Herrn Müller vereinbaren.
- Um welche Frage geht es? / Ja, sehr gern. Worum geht es bitte?
- Ich möchte mich für einen Deutschkurs anmelden. / Ich möchte mich zu einem Deutschkurs anmelden.
- Ist es Ihnen den Termin am 6. Februar um 10 Uhr recht? / Ich könnte Ihnen einen Termin am 6. Februar um 10:00 Uhr vorschlagen.
- Liebe am Nachmittag, bitte. / Vormittags ist es bei mir grundsätzlich schlecht. Haben Sie die Termine am Nachmittag frei?
- Um 14Uhr? / Ja, da wäre einer um 14:00 Uhr noch frei.
- Um 14 passt es weniger gut. Es wäre schön, um 16 Uhr einen Ternim zu haben. / Oh, Entschuldigung, um 14:00 Uhr kann ich leider nicht. Ginge es auch um 16:00 Uhr?
- Ok, dann um 16. / Ja, das passt. Wie war ihr Nachname noch ein mal?.....

popravki:
Ist Ihnen am 6 Februar um 10 Uhr recht?
Liebe am Nachmittag (hört sich zwar vielversprechend an, aber ist fehl am Platz)))
passt weniger
vorkurz (komisches Wort... kurz zuvor?))
Termin VERlegen oder verschieben
- Hallo, Frau W. Ich möchte einen Termin bei Herrn Müller.
- Um welche Frage geht es?
- Ich möchte mich für einen Deutschkurs anmelden.
- Ist Ihnen der Termin am 6. Februar um 10 Uhr recht?
- Lieber am Nachmittag, bitte.
- Um 14Uhr?
- Um 14 passt es weniger. Es wäre schön, um 16 Uhr einen Ternim zu haben.
- Ok, dann um 16.
- Frau W. Guten Tag! Ich habe vorkurz angerufen. Ich habe einen Termin am 6. Februar. Tut mir leid, kann ich nicht kommen. Darf ich diesen Termin umlegen?
- Wann wollen Sie?
- Am 8 Februar um 16 Uhr würdet mir gut passen.
- Alles klar! Dann am 8 Februar.
-Vielen Dank!
- Frau W. Guten Morgen! Ich mächte meinen Termin am 8 Februar abschaffen ( oder absagen). Ich habe meinen Kalender nachgesehn, kann ich leide nicht. (?)
- Wollen Sie einen Termin in anderer Zeit?
- Nein. Danke.

и мой вариант-синий
Frau W. Guten Tag! Mein Name ist mow Ich habe Sie vor kurzem angerufen. Ich habe einen Termin bei Ihnen am 6. Februar.Leider kann ich nicht kommen.( Leider muss ich diesen Termin absagen) Könnten Sie bitte diesen Termin verschieben?
- Wann wollen Sie?
- Am 8 Februar um 16 Uhr würde mir am liebsten.
- Alles klar! Dann am 8 Februar.
-Vielen Dank!
- Frau W. Guten Morgen! Ich möchte meinen Termin am 8 Februar absagen(). Ich kann leider nicht kommen
- Wollen Sie einen neuen Termin ?
- Nein, danke.

- Hallo, Mehmet, isch bins, der Ali
- Hallo, alta, wigetz?
- danker, gud. Isch möschte einen Teremin mit Emre ausmachen
- Ach ja... wieso?
- Er hat sisch freunlischerweise bereit erklärt mir ein Kilo Kokain preisgünstig zur Veräuserung anzubieten.
- Ach sooo... kumsch heut um elf?
- Neh, kann nich, hab nen Teremin mit Polizei, weisch.
- Na dann hernach?
- abgemach

Примеры для учеников? Мне кажется, не очень удачно выбрана "легенда". Девушка переназначает термин и потом ешё раз звонит и отказывается от него под предлогом того, что у неё вообще нет подходящего времени ("ich habe in meinem Kalender nachgesehen"...). Имхо довольно плохой пример делового общения.
Разве что на этом тексте раскрутить упражнение "а как бы Вы разрулили ситуацию?"

Всем большое спасибо за исправления и добавления!

Я не ставила себе целью составить рассказ. Просто различные ситуации. Но ваше замечание считаю правильным. Конечно, Frau W. после третьего звонка посчитают сумашедшей. Поэтому, думаю, что " разрулить" ситуацию с такой дамой крайне сложно.
У меня еще вопрос:
"Ich möchte mich zu einem Kurs anmelden." Oder " Ich möchte mich für einen Kurs anmelden".
Was ist richtig?

Можно и так и этак