имхо, я бы так не советовала - во-первых никакого удовольствия от книжки, во-вторых мало пользы. Если лазить постоянно в словарь, в голове (лично в моей к примеру:)) очень мало откладывается. Я бы лучше посоветовала немножко подкопить словарный запас и стараться читать без словаря - сама увидишь, многие слова начнут "отгадываться" просто по смыслу и как ни странно запоминаться. У меня постоянно при чтении возникают в голове озарения на тему "ах вот как оказывается они это говорят!" :))) Самые "нужные" на мой взгляд слова и выражения я выписываю - дома полстены обклеила стикерами, лепотааа! :)

если у тебя сдан А1, на первую ступень ты в любом случае не попадешь, т.к. они начинают практически с нуля - ихь бин, ду бист и т.д. Уверена, что твой уровень значительно выше!

Ananasinka, а как ты пополняеш свой словарный запас, просто учиш новые слова??? подтолкни на умные действия, битте!!!! Пока занималась с реппетитором для А1 так усердно все делала,знала что надо этот экзамен поскрее сдать, а сейчас расслабилась и все, сижу

Я соглашусь с Ananasinka, что не надо переводить каждое слово в книжке, тогда вообще будет сложно понять смысл прочитанного, надо выбрать книгу, которая будет интересна для Вас, но и сложной: сказки, небольшие любовные романы, я так просто взяла детектив Устиновой или еще кого-то, не помню ща кого, и стала читать, переводила только отдельные слова...(я просто страстная любительница детективов..) Потом поняла, что это не правильно, т.к. русский язык ооочень многогранный и переводчик (ца) старались до немецкого читателя донести эту многогранность, по этой причине было стоооолько особенных слов, которые в повседневной речи и не употребляются... Тогда мне посоветовали смотреть американские фильмы, я ничего специально не искала, я стала по ТВ смотреть все, что попадалось, муж даже смеялся, что я всякую чушь смотрю, а мне важно было слов набраться, понять смысм и значение, т.к. поняла, что лучше понять значение слова на немецком, чем постоянно в словарь смотреть, ну и конечно же языковые курсы, там грамматика, общение, это тоже оочень важно...

Это все закономерно, Вам надо отдохнуть, а потом опять с новыми силами взяться за язык и все будет хорошо, мы все через это проходили и еще идем дальше, ведь язык можно всю жизнь учить, так это интересно и все время что-то новое будешь узнавать...

Ключевые слова - "когда готовилась к экзамену". Это очень дисциплинирует. Когда над тобой не висит дамоклов меч в виде очередного теста или экзамена, очень трудно себя заставить что-либо новое сделать. Просто учить новые слова, имхо, бесполезно, их нужно учить в контексте, где они могут употребляться - в этом очень помогают книги и письма. Я начала переписываться с одной русской девчонкой, с которой когда-то мы сдавали А1 в Москве, по-немецки, причем делаем это таким образом: я пишу письмо, она коррегирует мои ошибки, отвечает мне, я коррегирую ее и т.д. При этом очень часто бывает так, что или я или она не согласны с критикой - такие дебаты начинаются :)) Тут волей не волей выучишь что-то новое, пока начнешь разбирать, почему это так, а не по-другому.
Я, конечно, не могу похвастаться, что обладаю шикарным словарным запасом, скорее наоборот - он ооочень бедный. Но если сравнивать его сейчас и полгода назад - успехи несомненно есть, хотя я считаю, что это только начало начала. Слов катастрофически не хватает - как в поговорке "ум пре, а речи нема" :))
После А1 я в свое время тоже ооочень расслабилась и заставила себя сесть снова за немецкий только после того, как приехала в Германию - у меня получилось 3 месяца паузы, которые не самым лучшим образом отразились на моих знаниях естественно :)
Так что советую:
- книги
- тренировка письменной речи (кстати, в переписке со всякими Амтами, школами и пр. пр. советую тебе самой стараться писать письма, а мужу проверять потом - тренировка официальных обращений и фраз шикарная);
- немецкое телевидение + отсутствие русского телевидения.

Практически всех тестируют перед направлением на какую-то ступень, так что, если у Вас уже начальные знания есть, но никак на самую первую ступень не отправят..

Буся, давайте уже познакомимся и перейдем на ты - я Аня :))

Нас уже двое - тоже поглощаю детективчики с наибольшим удовольствием :)

Нас снова двое - я иногда какие-нибудь шоу для домохозяек смотрю или люблю еще Galileo - во-первых иногда правда интересно и познавательно, а во-вторых более-менее понятно, бытовой язык проще, чем, например, язык новостей.

да уж, надо возле меня ставить надзирателя, который будет давать задание, тогда я буду с удовольствием учить, читать, смотреть..... А так мужа сколько не проси "задай мне задание, а прийдеш с работы провериш" (так у меня есть стимул), ага........... не дождешся . Спасибо за советы девочки

сертификат В2, естественно, выдают.