Вход на сайт
октябрята
27.11.08 15:21
NEW 27.11.08 16:25
Не буду спорить, но они до конца были. Ну кроми них были ещё с краснымы тоже, мож тоже ленинские пионеры?
http://www.dhm.de/ausstellungen/lebensstationen/3_47-51.htm%3Cbr%3E
В ответ на:
Jungpionieren (Sechs- bis Zehnjährige) Blaues Halstuch und Thälmannpioniere (Zehn- bis Dreizehnjährige) Rotes Halstuch
Alle Jugendlichen konnten mit dem Abschluß der achten Klasse, also mit 14 Jahren, an der Jugendweihe teilnehmen.
...
Schon die Thälmannpioniere bereiteten sich, wie es in ihrem 10. Gebot lautete, darauf vor, "gute Mitglieder der Freien Deutschen Jugend zu werden."1981 hatte die FDJ 2,3 Millionen Mitglieder, das waren fast 75 Prozent der Jugendlichen im Alter von 14 bis 25 Jahren.
Jungpionieren (Sechs- bis Zehnjährige) Blaues Halstuch und Thälmannpioniere (Zehn- bis Dreizehnjährige) Rotes Halstuch
Alle Jugendlichen konnten mit dem Abschluß der achten Klasse, also mit 14 Jahren, an der Jugendweihe teilnehmen.
...
Schon die Thälmannpioniere bereiteten sich, wie es in ihrem 10. Gebot lautete, darauf vor, "gute Mitglieder der Freien Deutschen Jugend zu werden."1981 hatte die FDJ 2,3 Millionen Mitglieder, das waren fast 75 Prozent der Jugendlichen im Alter von 14 bis 25 Jahren.
http://www.dhm.de/ausstellungen/lebensstationen/3_47-51.htm%3Cbr%3E
Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.
Сории
NEW 27.11.08 16:36
в ответ cool.v 27.11.08 16:25
Из Вики:
Seit den 1960er Jahren wurde vielerorts auf die Vorschrift von Hose/Rock verzichtet, auch bezüglich des Käppis lockerte sich die Kleiderordnung. Zu Pioniernachmittagen oder anderen Aktivitäten wurde häufig auch nur das dreieckige Halstuch getragen. Im Unterschied zur Sowjetunion und anderen Ostblockländern war in der DDR ein blaues Halstuch üblich. Erst ab 1973 √ zum 25-jährigen Bestehen der Organisation √ wurde für die Thälmannpioniere das rote Halstuch eingeführt, während die Jungpioniere beim blauen Halstuch blieben.
Теперь мой вопрос: а в чём разница между Thälmannpioniere и Jungpioniere? Я пологала, это одно и то же.
Seit den 1960er Jahren wurde vielerorts auf die Vorschrift von Hose/Rock verzichtet, auch bezüglich des Käppis lockerte sich die Kleiderordnung. Zu Pioniernachmittagen oder anderen Aktivitäten wurde häufig auch nur das dreieckige Halstuch getragen. Im Unterschied zur Sowjetunion und anderen Ostblockländern war in der DDR ein blaues Halstuch üblich. Erst ab 1973 √ zum 25-jährigen Bestehen der Organisation √ wurde für die Thälmannpioniere das rote Halstuch eingeführt, während die Jungpioniere beim blauen Halstuch blieben.
Теперь мой вопрос: а в чём разница между Thälmannpioniere и Jungpioniere? Я пологала, это одно и то же.
Навру с три короба, пусть удивляются ...(c)
NEW 27.11.08 16:38
в ответ kisa-777 27.11.08 15:21
In der DDR gab es, glaube ich, zuerst die Jungpioniere (blaues Halstuch), dann die Thälmannpioniere (rotes Halstuch) und dann die FDJler (blaues Hemd).
Wenn du aber die Kinder in der SU meinst, so würde ich das nicht mit den deutschen Bezeichnungen übersetzen.
Die Kinder aus der SU hießen, wenn ich mich nicht irre, auf Deutsch "Oktoberkind(er)", "Leninpionier(e)" und dann Komsomolze(n).
Wenn du aber die Kinder in der SU meinst, so würde ich das nicht mit den deutschen Bezeichnungen übersetzen.
Die Kinder aus der SU hießen, wenn ich mich nicht irre, auf Deutsch "Oktoberkind(er)", "Leninpionier(e)" und dann Komsomolze(n).
'Die Asiaten haben den Weltmarkt mit unlauteren Methoden erobert - sie arbeiten während der Arbeitszeit.' (Ephraim Kishon)
NEW 27.11.08 16:42
Разница была в возрасте. С первого до четвёртого класса - Jungpioniere
C четрвёртого до восьмого - "Thälmannpioniere"
в ответ Жена Дракулы 27.11.08 16:36
В ответ на:
Thälmannpioniere и Jungpioniere
Thälmannpioniere и Jungpioniere
Разница была в возрасте. С первого до четвёртого класса - Jungpioniere
C четрвёртого до восьмого - "Thälmannpioniere"
'Die Asiaten haben den Weltmarkt mit unlauteren Methoden erobert - sie arbeiten während der Arbeitszeit.' (Ephraim Kishon)
NEW 27.11.08 23:51
всем -- мерси огромное
НО: мне надо русских октябрят и русских комсомольцев перевести!!!
чтобы объяснить про значки
была октябренком, но так несчастливо, ужас. мне не понравилось. я все время куда-то опаздывала и еще чего-то не делала,типа поручения не выполняла-- и меня все время в какую-то тетрадку специальную записывали , я из-за этого сильно переживала
ой, Лена. с октоберкиндами - лучше не будем
НО: мне надо русских октябрят и русских комсомольцев перевести!!!
чтобы объяснить про значкибыла октябренком, но так несчастливо, ужас. мне не понравилось. я все время куда-то опаздывала и еще чего-то не делала,типа поручения не выполняла-- и меня все время в какую-то тетрадку специальную записывали , я из-за этого сильно переживала
ой, Лена. с октоберкиндами - лучше не будем
http://chng.it/fLDVftb7PY
NEW 28.11.08 10:07
в ответ kisa-777 27.11.08 23:51
нашла в онлайн словаре перевод только с испанского: так и будет oktiabriónok m (nombre que se daba en la URSS a los niños de 1 a 3 grado en honor de la Revolución de Octubre)
lingvo.yandex.ru/es?text=%D0%BE%D0%BA%D1%82%D1%8F%D0%B1%D1%80%D0%B5%D0%BD...
lingvo.yandex.ru/es?text=%D0%BE%D0%BA%D1%82%D1%8F%D0%B1%D1%80%D0%B5%D0%BD...
Девочки, записываемся на чипирование!
NEW 28.11.08 10:31
в ответ kisa-777 27.11.08 23:51
Для сохранения колорита лучше так и оставить, не переводя. У Конзалика, например, Zampred, Gorkom, про KGB und NKWD и вовсе промолчать можно, хотя по-немецки эти аббревиатуры сосвем по-другому звучали бы.
Навру с три короба, пусть удивляются ...(c)