Wie heisst auf russische Holger ?

Дык Хольгер - он и в Африке Хольгер

Gibt es wahrscheinlich nicht, denn:
Holger ist ein männlicher Vorname. Holger ist dabei die heutige skandinavische und deutsche Form von └Holmger⌠ (altnordisch für └Kämpfer von der Insel⌠ beziehungsweise └treuer Speerkämpfer⌠; zusammengesetzt aus └holmi⌠ [└Insel⌠] und └geirr⌠ [└Speer⌠]).

В Америке, может, и Хольгер, а России скорее Гольгер, а ещё скорее - Ольгер, то есть Олег.

Это, конечно, не перевод, а именно аналог, чего и просил автор. Так же, как Ёханнес и Иван - та же история

да, я поняла. Я вам даже написать хотела, что вы, как всегда, остроумны и оригинальны, но постеснялась
Интересно, а как китайцы выбирают русские имена?! В моем родном городе их великое множество, и все они Миши, Вани,.. есть среди них и Олеги

Про китайцев не знаю, а вот на одной фирма работал, там полно корейцев было - КАТАСТРОФА - через одного Хуями звались. Я, конечно, дико извиняюсь за такие слова, но это действительно их именами было

Дааа, а что мне про Голандцев. Каждый вечер Хуин Абенд.

Корейский вечер - теперь так и буду говорить

Олег - это все-таки Helge.
Ольга - Helga

Главное, что не Иван из Китая

Т.к. Олег все-таки имя не совсем русское, а со скандинавскими корнями, то и Helge и Holger это по всей видимости варианты произношения одного и того же имени.