Хочу написать Vermittler'у, что из за ремонта, который они сейчас делают, у нас в квартире очень повышена влажность, абсолютно мокрые стены, плесень растет по всей квартире как на дрожжах. Поэтому мы вынуждены по полной включать все батареи и впостоянно включать Entfeuchtungsgerät. И что костен за повышенный расход за отопление и тепло мы выставим им. Помогите, пожалуйста, грамотно составить письмо.

сначала по теме:
если этот ремонт годами (несколько месяцев) длится то тогда можно ещё давить на совесть (кошелёк).
Если же этот ремонт неделю-две длится, то Вас культурно пошлют на любую из 3х букв немецкого закона.
ну а если по немецки писать то я бы написал так:
Sehr geehrter Herr ┘ sehr geehrte Frau ┘
Unsere Familie bewohnt die Wohnung Nr. 123 im von Ihnen vermieteten Haus Hauptstraße 123 in 10000 Berlin. Seit (Datum des Begins der Reparatur am Haus oder einfach Monat) dem Anfang September 2008 wird das Haus saniert. Durch diese Reparaturarbeiten herrscht in unserer Wohnung die ganze Zeit erhöhte Luftfeuchtigkeit und die Innentemperatur liegt im Niedrigbereich, weil ständig die Luft von Außen nach Innen eindringt. (Das Dach wird erneuert, die Fenster ausgetauscht und es dauert immer lange). Um in der Wohnung wie gewöhnlich wohnen zu können müssen wir ständig ein Entfeuchtungsgerät benutzen und die Heizung höher stellen. Wir erhoffen, dass Sie die Heizkosten für diese Reparaturperiode übernehmen oder mindestens teils erlassen.
Mit freundlichen Grüßen
Familie Kukuschkin
Ну там где надо Ваш адрес, и фамилию тоже Вашу вставить.
В моей писанине я исхожу из того что в вашем доме и крышу и окна меняют.
Вы в вашем описании как "краткость- сестра таланта" - у нас ремонт. А что конкретно то в доме делают?
Поэтому мне пришлось писать так чтобы словам было тесно а мыслям прострно.

Спасибо, что ответили. Дом многоэтажный, многоквартирный. Весь дом с августа в строительных лесах, сверху пленка. Весь день шум и пыль. Люди работают прямо за нашими окнами или проходят мимо. Никакой личной жизни)) В субботу они тоже работают. Они меняют окна, отодрали балкон и ободрали стены для дальнейшего утепления. Спрашивали, когда же наконец утеплят, они сами не могут сказать. Проветриваем только в темноте, проветривается плохо из-за пленки. Кроме того из-за строительных лесов повышен Einbruchgefahr. Это они сами, в их письме написали. Влажность в квартире очень высокая. Schimmel уже во всех помещениях. И растет дальше. Хочу Vermieter'y написать (не просить, а требовать) чтобы они переняли костен за отопление и электричество, связанные с повышенной влажностью из-за ремонта. Когда ремонт закончится -они сами не могут сказать, все сроки переносятся, план сбит. Разговаривать с ними бесполезно - они всем жильцам говорят - вы плохо проветриваете.

ещё раз:
если ремонт не более одиного месяца продлится, то Вам по закону нифига не светит.
Если 2-3 месяца, то вероятность 10% что Вы что-то теоретически получите.
Если этот ремонт с лета и всю зиму продлится, то Вы следующей весной можете давить на кошелёк фермитера и грозить ему судом, если он...
В благоприятном для Вас случае он может просто Kaltmiete за время ремонта на 10% уменьшить.
Время от времени всплывают в прессе примеры- кто с кем на какую тему судился и чем дело в чью пользу закончилось.
Из-за любого пустяка Вам деньги не дадут.