интересно, в немецком есть аналолог нашему "Тормозу" ( в отношении к человеку)?

Я в песне слышал и в прямом значении "Bremse", хотя не оспоримо и то, что рэп-песням не всегда можно доверять в языковом плане....

да есть. Говорят: "du bist eine Dauerbremse!!!" - самый тормозной тормоз!!

еще говорят: "schwer von kape"

мне кажется слово бремзе они употребляют в смысле шпасбремсе - то бишь "зануда".
а мне интересно, как называют тугих на голову людей.

никогда не слышал.
"schwer von kape"? именно так nicht etwa "schwer von der kappe?" было бы наверно технически правильней

eine lange leitung haben
begriffstützig sein
stupide sein

возможно, a Dauerbremse - именно в смысле долго соображающий, тормознутый

Это когда медленно доходит. Жираф тоже у немцев есть.
Тормоз - это другое, из области психилогигии, флегматик, в противовес мне, халерику, also schwerfällig.
***Дополнение к первой редакции:
Синоним: Faulpelz - о человеке, до которго туго доходит.
Faulpelz, der; umg. träger, fauler Mensch: der Junge war ein F.; er ist ein (kleines) Faulpelzchen; Schimpfw. du F.!;

ага я мужу давно объяснила кто такой жираф- ему понравилось

Я как-то слышала в таком контексте выражение "mit angezogener Bremse".

Ну это если он не спешит, а только на пол -оборотов работает.

Кто - он?
Ну а вообще-то ты прав.

eine lange leitung haben - кажется самый подходящий вариант.
спасибо всем откликнувшимся

я, честно говоря, никогда этого выражения в письменном виде не видела, только в устной речи слышала.
Но думаю, что "kape", происходит от "capito", а не от "Кappe".

вот возможное объяснение:
Die richtige Schreibweise der Redewendung ist "schwer von kapee" (vgl. Wörterbücher und Nachschlagewerke zu Redewendungen; auch die Trefferanzahl bei einer Internetsuche zeigt noch einen deutlichen Unterschied in der Häufigkeit).
Als witzige Wendung ist sie vermutlich um 1900 entstanden. Damit wurde das Wort "kapieren", eine Entlehnung aus der Schülersprache, französisiert (in eine Form wie ein Wort der französichen Sprache gebracht). Dieses ist im 17. Jahrhundert entstanden und geht auf das lateinische Verb "capere" zurück, das "fassen", "nehmen", "ergreifen" bedeutet und in übertragener Bedeutung (geistig, mit dem Verstand) "begreifen", "verstehen".
In der italienischen Sprache ist daraus das Verb "capire" mit dem Partizip "capito" ("verstanden") geworden. In der französischen Sprache gibt es entsprechend das Verb "capter" und das Partizip capté (Maskulinum) bzw. captée (Femininum). Das französische Verb bedeutet z. B. "fassen", "fangen", während in der Bedeutung verstehen "comprendre" benutzt wird.

Er ist schwer von Begriff. - вообщем тормоз