Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Мануальная терапия - как перевести

434  
verica прохожий03.08.08 18:23
verica
03.08.08 18:23 
Мануальная терапия - как перевести на немецкий, помогите кто знает.
#1 
Буся2 коренной житель03.08.08 18:40
Буся2
NEW 03.08.08 18:40 
в ответ verica 03.08.08 18:23
Мануальная терапия - Die Manualtherapie
Слабые - мстят... Сильные - прощают... А я - СЧАСТЛИВАЯ - всё забываю!!!
#2 
verica прохожий03.08.08 21:45
verica
NEW 03.08.08 21:45 
в ответ Буся2 03.08.08 18:40
Thank you very mach!
#3 
Буся2 коренной житель03.08.08 22:01
Буся2
NEW 03.08.08 22:01 
в ответ verica 03.08.08 21:45
Keine Ursache!!
Слабые - мстят... Сильные - прощают... А я - СЧАСТЛИВАЯ - всё забываю!!!
#4 
cool.v старожил04.08.08 10:16
cool.v
NEW 04.08.08 10:16 
в ответ verica 03.08.08 18:23
или так
MANUELLE THERAPIE
Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.
#5 
  DBOPHiK патриот04.08.08 15:15
NEW 04.08.08 15:15 
в ответ Буся2 03.08.08 18:40
Вооще-то еще точнее - Die Chiropraktik
#6 
Буся2 коренной житель04.08.08 18:13
Буся2
NEW 04.08.08 18:13 
в ответ DBOPHiK 04.08.08 15:15
В ответ на:
Вооще-то еще точнее - Die Chiropraktik

Не буду спорить на сколько ЭТО точнее (я не специалист), но пока во всю доверяю Lingvo, а он сообщает следующее:
"Chiropraxis - хиропрактика ( вид мануальной терапии )".. А вопрос был какой?
Слабые - мстят... Сильные - прощают... А я - СЧАСТЛИВАЯ - всё забываю!!!
#7 
  DBOPHiK патриот06.08.08 18:30
NEW 06.08.08 18:30 
в ответ Буся2 04.08.08 18:13
Не будем спорить
Chiropraktik
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
(Weitergeleitet von Manualtherapie)
Wechseln zu: Navigation, Suche
Die Chiropraktik (v. altgriech. χείρ └Hand⌠ und πραξις └Tätigkeit⌠), ist eine....
#8 
Буся2 коренной житель06.08.08 20:29
Буся2
NEW 06.08.08 20:29 
в ответ DBOPHiK 06.08.08 18:30

Слабые - мстят... Сильные - прощают... А я - СЧАСТЛИВАЯ - всё забываю!!!
#9