Добрый день!
Направили от Arbeitsamt на psychologische Begutachtung.
Для Lebenslauf перевела трудовую книжку, как считаете, правильно? Если нет, то как лучше написать?
1. Секретарь-делопроизводитель - der Sekretär-Schriftführer
2. Младший специалист отдела оптовых продаж - der jüngere Spezialist der Abteilung der Grosshandelsverkäufe
3. Специалист отдела розничных продаж - der Spezialist der Abteilung der Einzelnverkäufe
4. Ведущий специалист по бизнес-проектам - der führende Spezialist für das Business-Projekt
Заранее спасибо

Нет, неправильно. Во-первых, какого пола владелец трудовой книжки? Тётенька или дяденька? Во-вторых, Spezialist - это не должность, а квалификация(Что, прям так в трудовой книжке и написано?) В-третьих, эти должности в немецком по-другому называются.

специалист - я назвала бы Fachmann/-frau
3. Специалист отдела розничных продаж - Einzelfachkaufmann/-frau ???

Но это всё равно квалификация, а не должность.
Einzelfachkaufmann Нет такого Есть Einzelhandelskauffrau

типа того, я попробовала идейки подкинуть
пысы: Fachpersonalkaufmann/-frau , какие бы должности ещё придумать

Прям так и написано, работала в крупной компании в Москве.

мож как Менеджер обозвать?

"Принята на должность специалиста, ... Уволена с должности специалиста"? Ладно, не буду спорить. Наверно, я от жизни отстал

Младший специалист отдела оптовых продаж - Kauffrau im Großhandel
Специалист отдела розничных продаж - Kauffrau im Einzelhandel
Ведущий специалист по бизнес-проектам - führende Fachangestellte für Business-Projekte