есть вообще такое на немецком и думают ли так немцы вообще?

Да, вполне распространйинное представление о притягивании противоположностей. Особенно в отношениях мужчин и женщин.

Они считают, что Gegensätze ziehen sich an, равно как и gleich und gleich gesellt sich gern.

а как перевести?

супер. спасибо.
я чтот искала и такого выражения не нашла..