Login
выражение "простота хуже воровста"
303
NEW 30.01.08 17:51
Подскажите пожалуйста, есть ли в немецком аналог данного выражения "Простота хуже воровста".
NEW 30.01.08 21:21
in Antwort Frau Freundin 30.01.08 17:51
NEW 30.01.08 22:55
in Antwort Tulpe80 30.01.08 21:21
Ну, напр., если приказчик в лавке простой как три евроцента
, то хозяину больший убыток, чем если бы он приворовывал.
, то хозяину больший убыток, чем если бы он приворовывал. Главное, ребята, Herz'ем не стареть!
NEW 30.01.08 23:02
А почему хуже?
Простой - это не значит скромный.. Или?
in Antwort michele58 30.01.08 22:55
В ответ на:
Ну, напр., если приказчик в лавке простой как три евроцента, то хозяину больший убыток, чем если бы он приворовывал.
Ну, напр., если приказчик в лавке простой как три евроцента, то хозяину больший убыток, чем если бы он приворовывал.
А почему хуже?
Простой - это не значит скромный.. Или?
NEW 30.01.08 23:04
in Antwort Tulpe80 30.01.08 23:02
Я знаю выражение "Простой как 5 копеек".. Типа, без комплексов или может не задумываясь свои проблемы на другого перебросить..
Типа, без комплексов или может не задумываясь свои проблемы на другого перебросить..
30.01.08 23:17
in Antwort Tulpe80 30.01.08 23:02
Потому как такой и сам клиента облапошить не сможет, и может быть запросто клиентом облапошен. А поговорка была "простой, как 3 копейки", я ее немного "оевропеил"
Главное, ребята, Herz'ем не стареть!
NEW 30.01.08 23:29
Ясно. Спасибо большое за объяснение
.
Т.е. как синоним в этом значении можно привести слова "глуповатый", "недалёкий" или просто "наивный", "простофиля"? Какое-то выражение крутится в голове на немецком, но не могу вспомнить.... Спать пора, наверно уже...
in Antwort michele58 30.01.08 23:17, Zuletzt geändert 30.01.08 23:35 (Tulpe80)
В ответ на:
Потому как такой и сам клиента облапошить не сможет, и может быть запросто клиентом облапошен. А поговорка была "простой, как 3 копейки", я ее немного "оевропеил"
Потому как такой и сам клиента облапошить не сможет, и может быть запросто клиентом облапошен. А поговорка была "простой, как 3 копейки", я ее немного "оевропеил"
Ясно
. Спасибо большое за объяснение. Т.е. как синоним в этом значении можно привести слова "глуповатый", "недалёкий" или просто "наивный", "простофиля"? Какое-то выражение крутится в голове на немецком, но не могу вспомнить.... Спать пора
, наверно уже...
NEW 30.01.08 23:40
Поговорка была: Простой как три рубля. (Двумя бумажками...)
Под простотой имелась в виду не скромность... Скорее наоборот.
У меня тоже вертится что-то в этом роде, но пока что подобрать не могу
in Antwort michele58 30.01.08 23:17
В ответ на:
А поговорка была "простой, как 3 копейки", я ее немного "оевропеил"
А поговорка была "простой, как 3 копейки", я ее немного "оевропеил"
Поговорка была: Простой как три рубля. (Двумя бумажками...)
Под простотой имелась в виду не скромность...
Скорее наоборот.У меня тоже вертится что-то в этом роде, но пока что подобрать не могу
NEW 31.01.08 00:05
Ну вот.. а я только про 5 копеек знала...
in Antwort aliksson 30.01.08 23:40
В ответ на:
Поговорка была: Простой как три рубля. (Двумя бумажками...)
Поговорка была: Простой как три рубля. (Двумя бумажками...)
Ну вот.. а я только про 5 копеек знала...
NEW 31.01.08 00:22
in Antwort Frau Freundin 30.01.08 17:51
NEW 31.01.08 21:52
in Antwort Frau Freundin 30.01.08 17:51
я бы так перевела: [der Ehrliche ist der Dumme]
NEW 01.02.08 08:59
in Antwort mietze_katze 31.01.08 21:52
Это совсем на другую тему. То есть совсем другое значение
Хороший собеседник не только слушает, но и подливает...