надо ли подавать Steuererklaerung?
Если бы общий доход за год был меньше 9168 евро и вы неженаты, то подавать точно не были бы обязаны, но ваш доход немного выше, так что не могу точно сказать. Спросите в ближайшем Lohnsteuerhilfe (они существенно дешевле чем Steuerberater). Налоги платить скорее всего не придётся, потому что от доходов отнимут как минимум 1000 евро Arbeitnehmerpauschale. Для вас может быть выгоднее подать декларацию, чем не подавать (если вы всё же платили какие-то налоги в течении года, вам могут их вернуть).
Что касается проездного, то конечно же его можно списать с налогов (если они вообще будут). Вы можете выбрать - либо 30 центов за каждый километр между работой и домом в день, либо стоимость проездного билета - что для вас выгоднее. Но в вашем случае разницы всё равно наверное не будет.