"значит её работодатель переводит в пенсионный фонд только его половину"- он переводит свою половину, которую из моей зп никто не удерживает, а ту часть, которую он из моей зп удержал он переводит самостоятельно как мою часть взноса.

Не знаю как еще обьяснить. В общем, получается, если у вас из зп работодатель не удерживает рентенферзихерунг, то вы должны вносить его самостоятельно, а если удерживает, то значит он переводит вашу часть взноса самостоятельно. То что вы сказали по поводу того, что 19 с лишним процентов должна составлять рентеферзихерунг от брутто гехальта- верно, только часть должна вычитаться вашим работадателем из вашей зп и переводиться им в пенсионный фонд( или если он этого не делает- должны вносить сами), а часть вносит от себя работодатель. То есть эти 19% не лежат полностью на сотруднике- часть платит он, часть предприятие. Видимо когда вы попали на 3000 евро работодатель свою часть перечислял, а из вашей зп ничего не удерживал, вот и получилось, что вы им должны.