Да, в российской налоговой конечно нужно зарегистрировать по приезду немецкий счет и эту бумагу предоставить Сберу для перевода. Без этого не переведут в принципе. Опять же Сбер интересуется происхождением средств, но насколько я общалась с сотрудниками Сбера, если у конкретного работника вызывает проблему принять сбережения из стеклянной банки, то достаточно предоставить дарственные расписки от близких родственников и скорее от отделения зависит и от суммы пополнения. В общем вполне штатная ситуация. В любом случае налоговая будет в курсе этой операции, пусть высчитывает возраст, возможности и т.п. Все в порядке.
С российской стороной вопросов нет.
Немецкий банк сказал «Ждем ваши деньги, нам ничего не надо, просто переводите». Типа им доки нужны только если ты потом эти деньги переводишь кому-то еще (термин, личное заявление что это действительно ты переводишь и именно куда надо, а не злоумышленники), или если ты из Германии куда-то заграницу переводишь. А на входящие средства им плевать, если они с другого банка, а не тупо наличкой. Хотя доп. письмо я пожалуй черкану агенту открывавшему счет непосредственно перед переводом.
Собственно вопрос в том, нужно ли декларировать в Германии такой перевод средств. По моей логике это не доход, точнее доход давно минувших дней, налоги в стране происхождения средств давно уплачены, и по идее не нужно ничего декларировать и это не должно влиять на налоговую ставку (добавляться к обычному доходы с работы для расчета налогов и т.п.). Но может есть законы, о которых я не знаю.