Если вам нужно, чтобы деньги пришли именно на счёт в немецком банке (например, для отчетности какой-то), то нужен международный банковский перевод. Поскольку из какого города в России вы собираетесь переводить деньги, мне не известно, то с гарантией можете воспользоваться Сбербанком (http://www.sbrf.ru/moscow/ru/person/transfers/in_other_countries_of_the_world/), ибо он есть везде и работает сейчас не так плохо, как многие думают. У него будет своя комиссия - от 0,7% вашей суммы. Также _скорее всего_ несколько евро за передачу ваших денег возьмет себе банк-корреспондент Сбербанка в Германии - скорее всего это будет Deutsche Bank AG. Перевод займёт несколько дней. Лично я этим вариантом так ещё ни разу и не воспользовался, хотя и собирался.
Можете также исследовать вариант банковского перевода из банка Авангард - у него довольно большая сеть филиалов по России и очень низкие тарифы на перевод (0,2%) при условии использования его ИНТЕРНЕТ-БАНКА (http://www.avangard.ru/media/rus/private/internetBanking/7_11_2011_IB_tarriffs.pdf). Лично я им тоже не пользовался и детально не прорабатывал.
Если же вам нужно просто как-то передать деньги, то самое экономное - открыть банковскую карточку банка unicredit (http://www.unicreditbank.ru/rus/reg/moscow/personal/cardsdebit/index.wbp), если он есть в вашем городе-отправителе или неподалеку. Занести на карточку ваши деньги. Переслать карточку (например, по почте) получателю в Германии, чтобы он нашел там банкомат hypovereinsbank, и в несколько заходов (ибо есть лимиты) снял деньги по этой карточке. Всё это шоу обойдётся по цене банковской карты (от 200 рублей) и стоимости пересылки карточки. Займёт наверное недели 3-4 в общей сложности. Лично я делал примерно так.
Все эти варианты скорее всего будут дешевле, но дольше и сложнее, чем слетать на Wochenende и привезти всю сумму самолётом :)