Вы с вашими родственниками составляете договор о займе - Privatdarlehen на двух языках вы его подписываете, кто кому и сколько на сколько дал, с какого момента вы обязуетесь их возвращать - всё законно - будете ли вы их потом возвращать и когда это уже второй вопрос. Тут есть тоже правильные варианты решения, при чём безболезненые, нужно только подумать.
Затем на основание этого договора вы получаете эту сумму денег, варианты:
а) Банковский перевод на ваш счёт
б) банковский перевод на вашу кредитную карту
в)перевод с банковского счёта на электронный кошелёк, а с него на ваш банковский счёт с минимальными затратами - при правильном выборе кошелька.
г)перевод по Westеrn Union, где вы или они заплатят оклоло 100 Евро на 2000 Евро - это приблизительно....
Для финанцамта у вас есть всё что нужно, для социала тоже а это:
1. Договор о займе
2. Квитанция о переводе
3. Квитанция о снятии
4. Договор о покупке квартиры - за средства полученные законным путём
Таким образом вы абсолютно чисты перед закон.
Вот так почти всё детально, возможно с некоторыми поправками уже в данном конкретном случае.